oír

Pienso que incluso si no se oyera mi voz en la conversación, se podría sentir mi presencia en el tipo de intimidad que surge de la imagen.	I think even if you didn't hear my voice in conversation you could still feel my presence in the type of intimacy that emerges from the footage itself.
El Parlamento ha logrado que se oyera su voz y la de los ciudadanos europeos incorporando diversos temas fundamentales para el desarrollo y el mejoramiento de la vida y de la investigación de nuestra Europa.	Parliament managed to make its own voice and that of Europe's citizens heard, by introducing various themes which are crucial to the development and improvement of life and research in this Europe of ours.
Traté de que se oyera lo más sincero posible.	I tried to make it sound as authentic as I could.
La voz que se oyera cuando su bautismo.	The voice at the baptism.
Pero, sobre todo, consiguió que se oyera la llamada de los pueblos del Sur para la justicia social.	This forum was mainly the opportunity for people from the South to ask for social justice.
Los que protestaron contra la CNR estaban haciendo una declaración, y era muy importante que se oyera en todo el mundo.	Those who protested against the RNC were making a statement that was very important for the whole world to hear.
Pedí estar en un piso alto, así que la música tecno no se oyera en nuestra habitación, y esta petición fue concedida.	I requested to be on a higher floor so that techno music would not echo into our room, and this request was granted.
Veo que la Comisión no escucha, sin embargo, espero que de todas formas se oyera la pregunta.	I can see that the Commission is not paying attention but I hope, all the same, that the question was heard.
En las instituciones de Bretton Woods se habían adoptado algunas medidas iniciales para que se oyera más la voz de algunos países en desarrollo.	Some initial steps had been taken in the Bretton Woods institutions to enhance the voice of some developing countries.
Trataba de callar mi voz interior —que me gritaba sin que se oyera— acerca de estar lista para escuchar algo horrible.	I was trying to shush my inner voice—that was screaming at me quietly—about having to be ready to hear something horrible.
El nuevo dispositivo permitía que la grabación se oyera en un volumen más alto, más fuerte que cualquier otro sencillo publicado hasta ese momento.	The new device allowed the record to be cut at a louder volume, louder than any other single up to that time.
Dije electrónica/robótica, si eso tiene sentido, pero no era como si se oyera una radio, estaba resonante a través de mi apartamento.	I said electronic/ robotic if that makes sense, but it wasn't like you would hear out of a radio, it was booming throughout my condo.
Ha demostrado ser un gran Presidente para nuestra Cámara, ha aumentado nuestra influencia, asegurando que nuestra voz se oyera en el Consejo y más allá.	You have proven an outstanding President of our House, raising our profile, ensuring that our voice is heard in the Council and beyond.
Cuando todas esas piedras se encontraron sobre el terreno, la edificación se hizo sin que se oyera el ruido de un hacha o de un martillo.	And when all were brought to the ground, the building went together without the sound of ax or hammer.
Cerf entabló un pleito en el tribunal federal por su liberación y pidió que el pleito se oyera sin un jurado y ante un único juez.	Cerf brought action in federal court for its release and asked that the action be heard without a jury and before a single judge.
Yo no tenía forma de hacer saber a mi familia que había sobrevivido y solo esperaba que no se oyera hablar del terremoto hasta la mañana siguiente.	I had no way of letting my family know that I had survived and just hoped that they wouldn't hear about the earthquake until tomorrow.
En otras partes del mundo, el llamado 99 por ciento consiguió que su voz se oyera con el movimiento Ocupación de protesta mundial contra las desigualdades económicas, políticas y sociales.	In other parts of the world, the so-called 99 percent made their voices heard through the global Occupy movement protesting economic, political and social inequalities.
Se ha sabido que la Canciller de Colombia, la señora Holguín, ha tenido un papel protagónico, al lograr que se oyera sin limitaciones a la oposición y a los estudiantes.	Ms. Holguin, Colombia's Chancellor, has had a leading role in achieving that the students and the opposition could be heard without limitations.
Como maestra de inglés durante diez años, mi confianza creció mucho en cuanto a la oratoria y aprendí proyectar mi voz normalmente inaudible para que se oyera.	As an English teacher for ten years, my confidence grew as far as public speaking was concerned and I was able to project my normally mouse-like voice.
Aunque pueda parecer un sacrilegio hacer que este exclusivo piano suene como si se oyera a través de una radio antigua, quién sabe si alguna vez necesitas hacer justo eso.	While it may seem sacrilegious to make this luxurious piano sound like it's being broadcast through a vintage radio set, you might need that option.