originar

Durante el período comprendido entre 800 a.C y 200 a.C se formó el movimiento Shramana, del cual se originarían el jainismo y el budismo.	During the time between 800 and 200 BCE the Śramaṇa movement formed, from which originated Jainism and Buddhism.
En dicha dependencia se originarían las estrategias de fomento de la capacidad y se coordinarían y llevarían a efecto las tareas de asistencia y apoyo relacionadas con el mantenimiento de la paz.	This capacity would be the source for setting capacity-building strategies, coordinating and implementing assistance and support related to peacekeeping.
Babel24 no sería factible sin el pago por anticipado mediante tarjeta de crédito o tranferencia bancaria en línea debido a los enormes gastos de administración que se originarían en caso contrario y que llevarían mucho tiempo.	Babel24 would not be possible without advance payment per credit card or online bank transfer due to the enormous and time-intensive administrative expense that would otherwise arise.
De esta forma podremos velar anticipadamente por que la infraestructura de estos países pueda desarrollarse paralelamente a la nuestra, contribuyendo también así a la minimización de los costes que en caso contrario se originarían por separado para la Unión Europea.	This will allow us to ensure ahead of time that the infrastructure in these countries can keep pace, thereby helping to minimise the separate costs which the European Union would otherwise incur.
Estos ingresos adicionales se originarían principalmente en el incremento de la tarifa general del impuesto del valor agregado (IVA) de 16% a 19%, la creación del impuesto a los dividendos, y el establecimiento como impuesto permanente del gravamen a los movimientos financieros.	The additional revenues originate mainly in the increase of the general VAT from 16% to 19%, the creation of the taxation of dividends, and the establishment of the financial transactions tax as permanent.
Queremos aprovechar las posibilidades que se originarían de un aplazamiento para nosotros y para la Comisión.	We want to make the most of the opportunity presented to us and to the Commission by an adjournment.
Me sorprende sobre todo porque se originarían consecuencias negativas para los países de la antigua Unión, al verse reducidos sus impuestos.	I am particularly surprised because there would be negative consequences for the countries of the old Union, as their taxes would be reduced.
Las emisiones de gases de efecto invernadero se originarían cada vez más en los países en desarrollo como consecuencia de sus procesos de desarrollo y del crecimiento demográfico.	Greenhouse gas emissions would increasingly originate in developing countries as a result of their development process and population growth.
Las técnicas de fechado han establecido que los volúmenes se originarían en la época a la que parecen pertenecer, en base a las consideraciones semánticas y lingüísticas.	Dating techniques have established that the volumes originate from the era they would otherwise appear to, based on semantic and linguistic considerations.
Reflexionemos sobre los costes que se originarían para nosotros si continúa la escisión y sobre lo que ello significaría en los ámbitos social y medioambiental.	Just consider the costs we would incur if the divide were to continue, and what this would mean both socially and in terms of the environment.
Sin los manglares se originarían grandes vacíos en el abastecimiento del ecosistema marino, que a su vez afectarían claramente al hombre, a pesar de estar situado en la cima de la cadena alimenticia.	Without mangroves, many supply gaps would emerge in the marine ecosystem, which would finally profoundly affect people at the top of the food chain.
En el caso de adoptarse alguna lengua neutra, las influencias recibidas del exterior se originarían de fuentes diversas, porque son conducidas a través de una lengua igualmente accesible a todos los pueblos.	In the case of adopting any neutral language, the influences received from outside would be originated from different sources, as they would be conducted through a language equally accessible to all people.
Si el Mundo ha sido hecho por Îsvara no debería haber nada parecido al dolor, o nadie debería experimentar ninguna calamidad y el pecado no existiría; ya que los hechos puros e impuros se originarían en Él.	If the world had been made by Īśvara there should be no such thing as sorrow, or calamity, or sin; for both pure and impure deeds must issue from him.
En el departamento de La Victoria, se originarían Lo Cañas en 1891, el que sería dividido en La Granja y Puente Alto en 1892. En 1899 nacería La Florida y en 1925, La Cisterna.	The La Victoria departamento was split with the creation of Lo Cañas in 1891, which would be split into La Granja and Puente Alto in 1892, La Florida in 1899, and La Cisterna in 1925.