originar

Por lo tanto, usamos la función en listas de escalas horizontales o verticales, pero si la lista contuviera los dos tipos se originaría un error de tipado.	So, we can use the function on lists of vertical scales or horizontal scales, but lists containing both types result in a typing error.
Sin embargo y lamentablemente la obligación de poner en conformidad con el GATT las restricciones aplicadas a los textiles solo se originaría en el futuro, de la misma manera que la obligación de conceder patentes o derechos exclusivos de comercialización solo se originaba en el futuro.	Unfortunately, however, the obligation to bring the textiles restrictions into conformity with the GATT would arise only in the future just as the obligation to grant patents or exclusive marketing rights only arose in the future.
La vida se originaría como en las chimeneas marinas de la Tierra.	The same kind of life that we're finding at the deep vents here on Earth.
La pérdida de estas capacidades se originaría por la pérdida de tamaño del ADN circular animal.	The loss of these capacities would be caused by the loss in size of the animal circular DNA.
Se pondría en marcha una laboriosa e innecesaria inspección de los vagones rusos y se originaría una burocracia descomunal.	It will lead to unnecessary and laborious inspections of Russian wagons and to massive bureaucracy.
A mi juicio, si pretendiéramos ponerlas en práctica todas ellas, se originaría una enorme crisis económica dentro de la Unión Europea.	To my mind, if we were to implement them all, that would create an immense economic crisis within the European Union.
También suponían que se originaría una corriente de anillo, aunque no tenían una idea clara de como ocurría.	They also speculated that a ring current would then be set up, though they had no clear idea of the way it happened.
Mi abuelo siempre me dijo que esta fuente era procedente de la vela de la que se originaría sus antepasados por su abuela.	My grandfather always told me that this fountain was coming from the candle from which would originate their ancestors by his grandmother.
Si a Miterrand se le hubiera ocurrido comprar una flota de Rolls Royce a sus ministros se originaría una crisis política.	If Mitterand had thought of buying a fleet of Rolls Royces for his ministers, he would have caused a political crisis.
Según los diversos supuestos, la especie se originaría en el Medio Oriente o Asia Central, o la más acreditada, de la India.	According to the various assumptions, the species would originate in the Middle East or Central Asia, or the most accredited one, of India.
Los autores arreglan los libros de texto temáticamente para reducir la confusión que se originaría si todos los eventos en la historia del mundo se registraran cronológicamente.	Authors arrange textbooks thematically in order to reduce the confusion that would arise if every event in world history textbooks were arranged chronologically.
Menciono esto para argumentar que cualquier testimonio que obtengamos de él ciertamente no se originaría de un corazón predispuesto hacia el Maestro de Nazaret.	I mention this to argue that whatever testimony we elicit from him certainly will not arise from a heart that is disposed toward the Teacher from Nazareth.
Según las diversas hipótesis, como se dice, la especie se originaría en el Medio Oriente o Asia Central, o la más acreditada, la India.	According to the various hypotheses, as it is said, the species would originate in the Middle East or Central Asia, or the most accredited, of India.
Según otros estudios franceses del siglo pasado, la valerianella, se originaría en Sicilia y Cerdeña y luego se propagaría a partir de cultivos en toda Europa.	According to other French studies of the last century, the valerianella, would originate from Sicily and Sardinia and would then spread from cultivations throughout Europe.
Según otros autores, la forma silvestre de esta especie se originaría en el Tíbet, tanto así que en Etiopía y en el Tíbet hay muchas especies espontáneas.	According to other authors the wild form of this species would originate in Tibet, so much so that in Ethiopia and in Tibet there are many spontaneous species.
Fue en el año 1721, cuando tomaron posesión de los Rodeos, los capitanes Juan y Francisco de Corvalán y Castilla, donde décadas después se asentaría una posta, alrededor de la que se originaría la ciudad cabecera del departamento de Junín.	It was in 1721, when the captains Juan and Francisco de Corvalán and Castilla took possession of the Rodeos, where decades later would be created the head city of the department of Junín.
(L) ¿Se originaría de la fuente del estrobo?	(T) Would it be originating from the source of the strobe?
Se originaría entonces una intolerancia a la glucosa y una diabetes tipo 1.	This may lead to glucose intolerance and type 1 diabetes.
Así se originaria un segundo procariota libre que denominamos mitocondria que tendría iguales capacidades que el proplasto, excepto la síntesis de material orgánico a partir de la energía del sol.	Thus a second free prokaryotic called mitochondria that would equal the original capabilities proplasto except the synthesis of organic material from the sun's energy.