originar

to cause

Popularity

500+ learners.

La deuda aduanera se originará en el momento de la admisión de la declaración en aduana.	A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.
Esta transmisión en vivo de dos horas se originará desde KUBO, Radio Bilingüe, en el corazón de El Centro, CA.	This two-hour live broadcast originates from KUBO, Radio Bilingüe, in downtown El Centro, CA.
Dicho régimen es único, puesto que cada inspección se originará en una denuncia.	The OSI regime as defined by the Treaty is unique: every inspection will be a challenge inspection.
La deuda aduanera se originará en el momento de la admisión de la declaración de despacho a libre práctica:	A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Se construirá un gaseoducto a través de las Coreas, que se originará en el lado ruso y pasará por Vladivostok.	A natural gas pipeline will be built through the Koreas originating on the Russian side and going through Vladivostok.
Cuando no se cumplan las condiciones arriba enumeradas, se originará una deuda aduanera correspondiente al derecho antidumping pertinente en el momento de aceptación de la declaración para despacho a libre práctica.	Where the above conditions are not met, the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Por lo tanto, si se conecta a un servidor en otro país, como los EE. UU., Entonces su tráfico de Internet se originará en los EE. UU.	So if you connect to a server in another country, such as the US, then your internet traffic will appear to originate from the US.
En caso de que no se cumplan las condiciones anteriores, se originará el derecho antidumping apropiado en el momento en que se acepte la declaración de despacho a libre práctica.	Where the above conditions are not met, the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
En caso de que no se cumplan las condiciones anteriores, se originará el derecho antidumping apropiado en el momento en que se acepte la declaración de despacho a libre práctica.	Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, se originará un derecho en virtud de la presente Decisión, aunque se refiera a una eventualidad anterior a la fecha de su entrada en vigor.	Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even if it relates to a contingency arising before its date of entry into force.
A reserva del apartado 1, se originará un derecho en virtud del presente Reglamento, aunque se refiera a una eventualidad anterior a la fecha de su aplicación en el Estado miembro interesado.	Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even if it relates to a contingency arising before its date of application in the Member State concerned.
Ninguna cosa malvada cualquier forma o clase se originará contra de mí, y de ningún objeto baleful, y de ninguna cosa dañosa, y ninguna cosa desastrosa sucederá a mí.	No evil thing of any shape or kind shall spring up against me, and no baleful object, and no harmful thing, and no disastrous thing shall happen unto me.
Con el tiempo es posible que se desarrolle una evolución casi infinita de seres distintos, pero ningún modelo original ni tipo enteramente nuevo de criatura inteligente se originará directamente desde este momento en adelante de un Hijo Mayor.	In time there may develop an almost endless evolution of diverse beings, but no entirely new pattern or type of intelligent creature will henceforth take direct origin from a Master Son.
Se originará una deuda aduanera en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre circulación:	A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Se originará una deuda aduanera en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica:	A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Pero lo que quieres decir, creo, es que la principal causa Se originará en cuestiones tecnológicas y no habrá posibilidades de resolver eso a menos que operemos en un mundo conectado.	But you're saying, I think, It's going to originate in technological questions, and we have no chance of solving that unless we operate as a connected world.
Esto se originará en un solo lugar como veremos.	It will originate in only one place as we will see.
La deuda se originará:	The debt shall be incurred:
La laguna que se originará en los presupuestos de la UE se cubrirá elevando el porcentaje del PIB.	The resulting gap in the EU budget is to be bridged by increasing the GNP share.
Ezequiel 47 también describe un río asombroso que se originará en la casa del Señor (comparar Joel 3:18) como una corriente poco profunda.	Ezekiel 47 also describes an amazing river which will originate from the house of the LORD (compare Joel 3:18) as a very shallow stream.