organizar

Estoy muy feliz de que se organizase el Shiva Puja aquí.	I'm very happy about it, that a Shiva Puja was arranged here.
Esto condujo a que se organizase una reunión en presencia de los representantes del ministerio.	This led to a meeting in the presence of the Ministry representatives.
El discurso de Spínola del 10 de septiembre fue una incitación para que se organizase la reacción derechista.	Spinola's speech of September 10th had been an incitement to the right wing reaction to organise.
Los mensheviques propusieron que el 14 de febrero, día de la apertura de la Duma, se organizase un desfile de obreros delante de ésta.	The Mensheviks proposed that a procession of workers to the State Duma be organized on February 14, the day of its opening.
Por esta razón, el encargado de negocios de Noruega, Sr. Paulsen, manifestó su esperanza de que se organizase para ese día una sesión plenaria de la Conferencia.	Accordingly, the Chargé d'affaires of Norway, Mr. Paulsen, expressed his hope that a plenary meeting of the Conference could be organized on that day.
Se había previsto que en el marco de la serie de sesiones de alto nivel se organizase, el 26 de abril de 2000, una mesa redonda sobre el comercio y los pueblos indígenas.	The high-level segment included in its proceedings a panel of indigenous people on 26 April 2000.
Tras varias reuniones en Kampala, Kinshasa, Pretoria y Bunia, el Presidente Yoweri Museveni de Uganda propuso que se organizase la primera conferencia de la Comisión de Pacificación de Ituri en Kampala.	Following several meetings in Kampala, Kinshasa, Pretoria and Bunia, President Yoweri Museveni of Uganda offered to organize the first Ituri Pacification Commission conference in Kampala.
Los supervisores, en vista de la experiencia y los conocimientos adquiridos por su personal en el curso de formación, contestaron además que recomendarían casi unánimemente que otros funcionarios participasen en este curso cuando se organizase en el futuro.	The supervisors, given the experience and knowledge gained by their staff at the training course, further answered that they would recommend almost unanimously that other staff participate in future sessions of this course.
Por el contrario, resultaría más útil que se organizase una revisión exhaustiva para buscar la forma de mejorar la cooperación entre los dos bancos y otras partes interesadas, teniendo en cuenta los intereses de la UE y de los países beneficiarios.	Instead, it would be more useful if a comprehensive review was organised, to consider how the cooperation between the two banks and other relevant parties could be improved, taking into account the interests of the EU and the beneficiary countries.
A este respecto la cooperación entre la Unión Europea, Norteamérica, Mercosur, ASEAN y ACP debería hacer posible que se organizase eficazmente esta asamblea parlamentaria, de manera que el componente regional pueda jugar un papel importante en pro de una eficacia mayor.	In this process, cooperation between the European Union, North America, Mercosur, ASEAN and the ACP countries should allow this parliamentary assembly to be organised effectively, with the regional groupings able to play an important role in the interests of greater efficacy.