operar

Las armas se operaban neumática y mecánicamente.	The guns were pneumatically or mechanically operated.
Antes de definir estas máximas corporativas, los sitios web de CBC.ca se operaban desde un sistema de gestión del contenido (CMS) diseñado para ofrecer unas operaciones sencillas.	Before this corporate objective, CBC.ca websites were operated from a Content Management System (CMS) designed for simplicity.
Sin embargo, a finales de los'80, la mayoría de las acciones que se compraban y vendían en la bolsa de NASDAQ se operaban a través de redes de comunicaciones electrónicas (ECN).	However, by the late 1980s, most stocks bought and sold on the NASDAQ exchange were traded over Electronic Communications Networks (ECN).
El traslado de y hacia otros centros era continuo y las legalizaciones se operaban frecuentemente a través de las comisarías de La Plata, pero otras veces los detenidos eran depositados mucho más lejos, en seccionales policiales de Avellaneda, Lanús o del conurbano oeste.	There was a continuous transfer of prisoners to other centres; the official registrations were provided through the police stations in La Plata, yet on occasions the prisoners were deported considerably further afield, in police stations in Avellaneda, Lanús or the western part of the city.
En la tecnología y la producción se operaban notables cambios.	Technology and production was being revolutionized.
Pero usted dijo que cada vez más ancianos se operaban.	But you said more senior citizens were having plastic surgery. You're right, I did.
A través de la historia, numerosos acontecimientos de diversas naturalezas han influenciado grandemente el ambiente en el que se operaban las divisas.	Throughout history, we have seen major events that have greatly influenced the forex trading environment.
La represión se ejerció precisamente contra ellos, ya que las detenciones se operaban al iniciarse el horario de trabajo, a la entrada misma del ingenio.	They, in fact, were victims of the repression, as arrests were carried out at the beginning of the working day, at the very entrance to the mill.
En los años de los 1960s, además de sus trenes operados por vapor y diesel, se operaban una flota de vehículos operados con gasolina, llamadas Balas de Plata en la zona de San Salvador y entre Acajutla y Sonsonate.	In the 1960s, in addition to its steam- and diesel-powered trains, it operated a fleet of tram-like gasoline-powered railcars called balas de plata (silver bullets) in the San Salvador area and between Acajutla and Sonsonate.
Yo diría que en un sentido muy real e importante, yo soy un producto de Berkeley y, más que eso, un producto de Estados Unidos y del mundo, de lo que pasaba y de los cambios que se operaban en los años 60 en particular.	And more than that a product of the U.S. and the world and what was going on with it and the changes that it was going through in the '60s in particular.