olvidar

to forget

Popularity

16,000+ learners.

Repetidamente en el caso de un policía bajo juicio, los fiscales actúan como si se olvidaran cómo presentar los argumentos.	Repeatedly, when it is actually a cop on trial, the prosecutors act like they forgot how to prosecute.
La dificultad para la conservación de la planta hizo que sus virtudes se olvidaran y cayeran en el olvido, para ser sustituída por otros remedios.	The difficulty for the conservation of the plant caused that their virtues forgot and fell in the forgetfulness replaced by others remedies.
El día anterior dirigentes frustrados, cada vez más desesperados, casi lograron que los participantes se olvidaran del programa y ocuparan el lugar.	The previous day, frustrated and increasingly desperate leaders nearly succeeded in getting forum participants to put aside the agenda and occupy the site.
El Departamento utilizó todos los medios a su alcance para aumentar la concienciación y la comprensión mundiales sobre las múltiples funciones de las Naciones Unidas en la crisis iraquí, y para que no se olvidaran actividades importantes de la Organización en muchas otras esferas críticas.	The Department had used every means at its disposal to increase global awareness and understanding of the multiple roles the United Nations had played in the Iraq crisis and to ensure that important United Nations activities in many other critical areas were not forgotten.
Les dije que se olvidaran de él.	I told you to erase all memories of him.
Pronto se olvidaran de lo que sucedio. Y usted lo hara también.	They'll soon forget it ever happened. And so will you.
No me gustaría que personas importantes se olvidaran.	I wouldn't want anyone important to be forgotten about.
No encontré nada que se olvidaran.	I haven't found anything that's been left behind.
Lo que es injusto es que se olvidaran del día del padre.	What's unfair is they forgot Father's Day.
El Papa lo sabe, pero dijo a los padres que nunca se olvidaran de ayudaros a crecer.	The Pope, knowing this, has told all parents never to forget to help you to grow up.
Y nosotros bregábamos para que los autores no se olvidaran de informar en los artículos que pertenecían a la Unesp.	And we fought so the authors wouldn't forget to state on their papers that they were with Unesp.
Si esto no se hace, los planes se olvidaran y todo el trabajo realizado habrá sido tiempo perdido.	Ifthis is not done and goals sit on a shelf gathering dust, then all the time spentplanning will have been wasted.
Les dijeron a los inventores que se olvidaran de sus avances y los apartamentos de algunos de los inventores fueron declarados no habitables.	The inventors were told to cease all further development, and the apartments one of the inventors owned were condemned.
Se acabo pasar frío en invierno, con esta bota de caña alta entera en piel y forrada en borreguito tus pies se olvidaran de lo que es pasar frío.	I just go cold in winter, with this whole high boot leather and lined in sheepskin forget what's cold feet.
Los retratos de estas mujeres nos revelan que las atrocidades cometidas y su posterior sufrimiento no se olvidaran jamás sino que quedaran para siempre gravadas en la historia.	The portraits of these women ensure that the atrocities committed and the suffering that ensued will not be forgotten but forever committed to history.
En la frase en cuestión, la imaginación helenizante permitía que no se olvidaran las diferencias jerárquicas que el incipiente desarrollo urbano podía poner a prueba.	In the phrase in question, the Hellenizing imagination ensured that the hierarchical differences that might be put to the test by incipient urban development would not be forgotten.
Sin embargo, si el Presidente en ejercicio del Consejo y la Comisión quieren hacer repetidas referencias a Canadá, y estas referencias son realmente razonables y necesarias, les pediría que no se olvidaran de México.	If the President-in-Office of the Council and the Commission wish to make repeated references to Canada, however – and such references are indeed sensible and necessary – I would ask them not to forget Mexico.
El Relator añadió que la participación en el proceso de examen de Durban también significaba dejar de lado los programas políticos; las divisiones ideológicas solo servían para que los ciudadanos perdieran de vista el problema real y concreto del racismo y se olvidaran de quienes lo sufren.	He added that engaging in the Durban Review process also meant leaving political agendas outside; ideological divides only made people lose sight of the real and concrete problem of racism and those who suffer from it.