olvidar

¿Qué se olvidarían los de la limpieza?	So, what did the cleaners miss?
Los seres humanos se olvidarían de las diferencias y entenderían aquello que es común entre ellos para que la fraternidad sea establecida perfectamente en el planeta.	Human beings would forget differences and understand that which is common between them so that the brotherhood is well established on the Planet.
Aunque unos días después de la desaparición, también se olvidarían.	Though some days after my disappearance, they too would forget.
Sí, creo que en ese caso se olvidarían de él.	Yes, I think it would be forgotten in such a case.
Ah, sabía que no se olvidarían de mí.	Oh, I knew they wouldn't forget me.
Aquellos a los que se entrevisto dijeron que nunca se olvidarían de Rick Rescorla.	Those interviewed said they would never forget Rick Rescorla.
¿Crees que se olvidarían del tour?	You think they'd take the tour off the table?
Si fueran inteligentes se olvidarían de esto.	If you've got sense, you'll forget this.
Sabía que se olvidarían.	I knew you'd forget.
Y es que, si estos personajes abandonaran la biblioteca, sus historias se olvidarían para siempre y se desvanecerían con ellos.	If, by any misfortune, these characters should leave that library, their stories would be forgotten forever and they would vanish along with them.
Y continuó expresando la esperanza de que, una vez obtenida su libertad, no se olvidarían de aquellos que aún no disfrutan de los mismos derechos.	She went on to express the hope that, once having obtained their liberty, those who did not yet enjoy the same rights would not be forgotten.
Además, algunos expertos destacan que al reconocer nuevas categorías de derechos humanos los Estados se olvidarían de los problemas de hoy y se centrarían en las soluciones de mañana.	Besides, same experts highlight that by recognizing new categories of human rights States divert attention from today's human rights problems to tomorrow's solutions.
Y si archivaran ciertos artículos se olvidarían de trabajar en él y por lo tanto faltarían el plazo.Déjeme decirle un secreto: Usted no puede trabajar en cuatro proyectos inmediatamente con un escritorio sucio.	And if they would file certain items they would forget to work on it and would therefore miss the deadline.Let me tell you a secret: You can't work on four projects at once with a messy desk.
Ni el autor de El capital ni su famoso amigo y colega se olvidarían de las peculiaridades económicas de los diferentes países; se refieren a esas peculiaridades para explicar los movimientos sociales, políticos e intelectuales de cada país.	Neither the author of Capital nor his famous friend and colleague lost sight of the economic peculiarities of any particular country; only in those peculiarities do they seek the explanation of all a country's social, political and intellectual movements.
Habían pensado en asegurarle que se olvidarían de que los había descuidado — que perdonarían y olvidarían — con que solo renunciara a la insensatez de intentar predicar una nueva religión que solo le acarrearía problemas y traería el deshonor a su familia.	They had thought to assure him that they would forget his neglect of them—they would forgive and forget—if he would only give up the foolishness of trying to preach a new religion which could bring only trouble to himself and dishonor upon his family.
No pude encontrarlo en mi baúl, Se olvidarían de meterlo.	I couldn't find it in my trunk, they forgot to pack it.
Se olvidarían del yo en el trabajo ferviente destinado a hacer bien a otros.	Self would be forgotten in earnest work to do others good.
Sabía que se olvidarian.	I knew everyone else would forget.