olvidar

Tarde o temprano se olvidarán de mí.
Sooner or later, they'll forget about me.
Escucha, se olvidarán de todo.
Look, it'll all be forgotten.
Probablemente se olvidarán de los nombres de los almirantes, e incluso las batallas que salvaron a nuestro país.
They'll probably forget the names of the Admirals, even of the battles that saved our country.
Los pequeños fallos se olvidarán rápidamente - y gracias a su práctico formato, es muy fácil de eliminar el exceso de esmalte.
Small mishaps are quickly forgotten–and thanks to the practical pen-shape, it's easy to remove unwanted nail polish quickly and easily.
Los nombres de los ídolos (los títulos halagüeños de los hombres) se olvidarán para siempre.
The name of the idols (the flattering titles of men) shall forever be forgotten: Men shall never again be known by such titles.
Estas lecciones, grabadas en su mente en medio de las escenas agradables y atrayentes de la naturaleza, no se olvidarán muy pronto...
These lessons, imprinted upon the minds of young children amid the pleasant, attractive scenes of nature, will not soon be forgotten.
Creí que me daría tiempo para hacer un trato ayudarlos a cambio de una garantía de que no se olvidarán de mí.
I figured it would buy me some time to cut a deal. Help you in exchange for a guarantee that I don't get left out in the cold.
Independientemente de si se deciden por pasar en nuestro hotel un día o una semana, aquí se olvidarán del mundo apresurado y disfrutarán de sus vacaciones. Disfruten de los ratos inolvidables y de tranquilidad en la bella ciudad balnearia, rodeadada de bosques y naturaleza preciosa.
Whether you have decided to come for a day or a week, in our hotel you will forget about all the rush of nowadays stressful world and you will fully enjoy your days in a picturesque spa town surrounded by forests and beautiful landscape.
Todos, entretanto, no se olvidarán el especial, justo y verdadero homenaje de una madre a su hijo.
Everyone, nonetheless, will remember a unique, fair and true tribute of a mother to her son.
Se olvidarán. Y otros vendrán.
They will forget, and others will come.
Se olvidarán de ti, de mí, de todos.
They will forget you, me, everything.
Se olvidarán de las frases.
They'll forget their lines.
Se olvidarán de nosotras.
They will forget us.
El Departamento utilizó todos los medios a su alcance para aumentar la concienciación y la comprensión mundiales sobre las múltiples funciones de las Naciones Unidas en la crisis iraquí, y para que no se olvidaran actividades importantes de la Organización en muchas otras esferas críticas.
The Department had used every means at its disposal to increase global awareness and understanding of the multiple roles the United Nations had played in the Iraq crisis and to ensure that important United Nations activities in many other critical areas were not forgotten.
Y que nunca se olvidarán que son imposibles de perdonar.
And will never be forgotten that are impossible to forgive.
La gente puede ser mezquina al principio, pero se olvidarán pronto.
People can be mean at first, but they'll forget soon enough.
La gente puede ser mezquina al principio, pero se olvidarán pronto.
People can be mean at first, but they'll forget soon enough.
Los niños me han olvidado; los niños se olvidarán de todo.
The children have forgotten me; the children will forget all.
Ya verás, Llana, en pocas semanas se olvidarán de ti.
You'll see, Ilana, in another week they'll forget you too.
Ellos saben que lo intentaste y no se olvidarán de ello.
They know you tried and they won't forget that.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict