olvidar

Siempre se olvidaba de que estaba esperando en la línea.
You know, he always forgot I was waiting on the line.
Me hacía salir y se olvidaba de mí.
She made me go out and forgot about me.
Nunca se olvidaba de mi cumpleaños.
He never forgot my birthday.
Siempre se olvidaba la llave.
She always forgot her key.
Yo no se olvidaba, ¿de acuerdo?
I ain't forgot, alright?
Siempre se olvidaba esto.
She'd always forget this.
El cazador casi se olvidaba de alimentar a su familia y de hacer provisiones para el invierno.
The great hunter had almost forgotten to feed his family and make provision for the coming winter.
Casi se olvidaba uno de que la gente optaba conscientemente por la ilegalidad y abusaba deliberadamente de los servicios sociales en Europa.
You would almost forget that people consciously choose illegality and deliberately misuse social services in Europe.
Cuando iba a algún sitio, no se acordaba dónde estaba y se olvidaba del camino de regreso. Había olvidado hasta como caminar o cuando sentarse.
When going somewhere, not remember where I was and forgot the way back. I had forgotten until when walking or sitting.
En esto él es solo un medio del Señor. Siempre que se consideraba a sí mismo como el creador y se olvidaba del Señor absoluto, surgieron fallas.
In this he is just a medium of the Lord. Each time he considered himself to be the creator and forgot the absolute Lord, failures arose.
No había otra alternativa, otro modo; mas era muy difícil de soportar. Él le premiaba a uno más adelante, compensándolo todo, de modo que uno se olvidaba.
There was no other alternative, no other way; but it was very difficult to bear. He rewarded you later, compensating for all of it, so that you forgot everything.
La gente ahí se olvidaba de todo en esas dos horas.
The people there, they forgot everything in those two hours.
Era tan callado, que uno se olvidaba de que estaba ahí.
He was so quiet, you forget he was even here.
Miraba al Rey en su hermosura, y se olvidaba de sí mismo.
He looked upon the King in His beauty, and self was forgotten.
Y cuando se olvidaba algo importante se lo llevaba.
And when he left behind something important, she brought it to him.
Los fines de semana, no se olvidaba del baño, que él adoraba.
On the weekends, she would not forget his bath, which he loved.
Y se olvidaba de la familia.
And he forgets he comes with a family.
Yo quería llevarla lejos, así se olvidaba de su amor por ti.
I wanted you to drive her away, so she would forget her love for you.
Pero se olvidaba que en España se trataba de una guerra civil.
But let us not forget that in Spain it was a question of a civil war.
Nunca se olvidaba de saludarme.
He never failed to greet me.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict