ofrecer

Si esto sucediera, se ofrecería una nueva oportunidad.	If this should happen, primarily a new timing would be offered.
Donny dijo que Frasier se ofrecería a albergarme.	Uh, Donny here says that Frasier's offered to put me up.
La segunda ayudaría a otros desarrolladores de aplicaciones privativas a competir, con lo que solo se ofrecería a los usuarios otras formas alternativas para renunciar a su libertad.	The latter would mainly help other proprietary application developers compete, which would only offer users alternative ways to let go of their freedom.
En la carta también se ofrecería orientación a los miembros de la Comisión acerca de los temas sobre los cuales se podían hacer declaraciones y se indicaría la pertinencia de los distintos temas que figuraban en el programa del 42° período de sesiones.	The letter would also provide guidance to members of the Commission regarding the items under which statements could be made and would outline the relevance of the various items on the agenda of the forty-second session.
¿Se ofrecería como voluntario para limpiar un parque un fin de semana por la mañana, o se quedaría durmiendo hasta tarde?	Would my best self volunteer to clean up a park on a weekend morning, or would he sleep in?
El programa se ofrecería en todos los lugares de destino.	The programme would be extended across all duty stations.
¿USTED se ofrecería voluntariamente para ser una de esas personas?	Will YOU volunteer today to be one of these persons?
¿Por qué se ofrecería a ayudar a los Chernus?	Well, why would he offer to help the chernuses?
Frank se ofrecería para tomar su lugar.	Frank would volunteer to take his place.
Cuando Jhoira regresase, Tiana se ofrecería a servirla como tripulante del Vientoligero.	When Jhoira returned, Tiana would offer to serve her as crew on the Weatherlight.
No son lugares donde uno con entusiasmo se ofrecería como voluntario para ir a trabajar.	They are not places where one would eagerly volunteer to go to work.
En un pelotón de fusilamiento, se ofrecería para dirigirlo.	If we had a firing squad, he'd volunteer to be in charge of it.
No sabía que se ofrecería en mi lugar.	I had no idea that he was gonna offer himself up in my place.
Le he dicho que usted se ofrecería como voluntario.	I told him I was sure you'd be willing to cooperate.
¿Qué que se ofrecería?	What will it be for you?
Así se ofrecería una ruta completa de actividades diferentes y complementarias a las realizadas en el resto del estado.	This integration will offer a complete route with different and complementary tourism activities throughout the state.
Al ingresar en la Organización se ofrecería a los funcionarios o bien un nombramiento temporal o bien un nombramiento de plazo fijo.	Staff members entering the Organization would be offered either a temporary or fixed-term appointment.
Posiblemente el padre se ofrecería para actuar como cuidador del bebé, en caso de que resultara un embarazo accidental, por ejemplo.	The father might volunteer to be the babysitter, if an accidental pregnancy happened, for instance.
Al ingresar en la Organización se ofrecería a los funcionarios o bien un nombramiento temporal o bien un nombramiento de plazo fijo.	Staff members entering the Organization would be offered either a temporary or a fixed-term appointment.
Después de todo, Señorías, seamos sinceros, ¿quién se ofrecería para ser objeto de pruebas con nuevas sustancias?	After all, ladies and gentlemen, let us be honest, which of you would volunteer to be tested with new substances?