obstruir

La caja del conducto se obstruyó y su tensión se rompió demasiado rápido.	The duct box became clogged, and its tightness was broken too quickly.
La arteria celíaca se obstruyó y no irrigó sangre al abdomen.	The celiac artery was obstructed and blood was not irrigated to the abdomen.
La entrada a la mina se obstruyó y los mineros quedaron atrapados.	The entrance to the mine got blocked up, and the miners were trapped.
En algunos incidentes aislados ocurridos en el Sector Occidental, los efectivos de la FPNUL encontraron comportamiento hostil y se obstruyó su circulación.	In a few isolated incidents in Sector West, UNIFIL troops encountered unfriendly behaviour and their movement was obstructed.
El último levantamiento ocurrió en 2005 y fue contra la minería, cuando se obstruyó el paso de un cilindro que iba a la mina Marlin de San Miguel Ixtahuacán.	The last uprising took place in 2009 and was against the mining company, when they blocked the passage of a cylinder to the Marlin mine in San Miguel Ixtahuacán.
Además, mientras que la arteria coronaria derecha (ACD) se obstruyó, en la arteria descendente anterior (ADA) se desarrolló una estenosis grave, y el paciente sufrió un infarto agudo de miocardio.	Furthermore, the right coronary artery (RCA) became obstructed, the left anterior descending artery (LAD) developed severe stenosis, and the patient had an acute myocardial infarction.
Y DESHACEN LOS PARTIDOS El último levantamiento ocurrió en 2005 y fue contra la minería, cuando se obstruyó el paso de un cilindro que iba a la mina Marlin de San Miguel Ixtahuacán.	The last uprising took place in 2009 and was against the mining company, when they blocked the passage of a cylinder to the Marlin mine in San Miguel Ixtahuacán.
Pero lo más sintomático, que revela el carácter de la justicia y el Estado paraguayos, es que todos los asesinatos son impunes, se obstruyó la posibilidad de juicios justos para llegar a los verdaderos responsables.	But most symptomatic–that which reveals the nature of justice and the Paraguayan State–is that all of the murders are unpunished, and the possibility of fair trials to reach the real culprits was obstructed.
El mecanismo de distribución se descompuso cuando se retiró al personal internacional de los organismos competentes, se limitaron los medios de comunicación a la disposición del personal local y se obstruyó el acceso a los centros de distribución.	The distribution arrangements were disrupted as international staff of the relevant agencies were withdrawn, communication facilities available to local staff were restricted and access to distribution centres was obstructed.
Uno de nuestros elementos tecnológicos de mayor importancia, el desalinizador (filtra el agua salada y la convierte en agua potable) se obstruyó algunas veces con aire, ya que la toma del casco quedó expuesta cuando enfrentamos condiciones difíciles.	One of our most vital pieces of tech, the desalinator (for filtering salt water to make drinking water), occasionally became blocked with air as the intake on the hull became exposed during the rough conditions.
En la República Democrática del Congo, los intentos del Presidente Joseph Kabila de permanecer en el poder desencadenaron una crisis política, autoridades interfirieron con las operaciones de medios de comunicación independientes y extranjeros, se obstruyó el acceso a redes sociales.	In the Democratic Republic of Congo, where President Joseph Kabila's attempts to remain in office beyond his mandate triggered a political crisis, authorities interfered with the operations of independent and foreign media outlets and obstructed social media access.
El desagüe se obstruyó y el baño se inundó.	The drain got blocked and the bathroom flooded.
Afortunadamente no se obstruyó el conducto de ventilación cuando el túnel se vino abajo.	Fortunately the airway was not blocked when the tunnel collapsed.
Esta villa era un puerto mercantil de primera importancia en el siglo 16, cuando se obstruyo el río que la conectaba con el mar.	The town was a leading merchant harbour until the 16th century, when river access to the sea was silted up.