obligar

to force

Popularity

5,500+ learners.

Es como si se cuadraran las cuentas tras cinco años de trabajo, después de que se obligara a la Comisión de Santer a marcharse.	It is a kind of balancing of the books following five years’ work since the Santer Commission was forced to go.
Las obligaciones citadas precedentemente relativas a la identificación serían poco eficaces si no se obligara al intermediario a consignar los resultados de esos distintos exámenes y conservarlos.	The aforementioned obligations concerning identification would have little effect if the intermediary were not required to record the results of the various investigations and retain them.
El Grupo de Trabajo podría estudiar la posibilidad de recomendar que se obligara a los Estados a permitir la presentación de quejas ante sus propios tribunales contra los actos de sus fuerzas militares.	She said the working group might wish to consider recommending that States be required to allow claims to be brought in their own courts against actions by their military forces.
Además, si se obstruyera la interoperabilidad mediante patentes de programas y se obligara a los consumidores a adquirir y utilizar siempre productos fabricados por la misma empresa, las consecuencias serían enormes, especialmente de naturaleza económica.	Furthermore, if interoperability were to be obstructed by patents on programs and consumers were forced in all cases to only purchase and use products made by the same company, there would be huge consequences, mainly of an economic nature.
Bajo su liderazgo, el Congreso impidió que se obligara al presidente Trump de publicar su declaración de impuestos, impulsó la reforma fiscal (que presuntamente aumentará en 1.5 billones de dólares la deuda nacional en una década) y defendió los cambios en el financiamiento del gobierno.	Under his leadership, Congress prevented President Trump from being forced to publish his tax returns, promoted the tax reform bill (which allegedly will increase the national debt by 1.5 trillion dollars in a decade), and defended the changes in government financing.
Se rechazó una propuesta de que se obligara a adoptar medidas positivas.	A proposal to include an obligation to take positive measures was defeated.
Si uno se obligara a pensar claramente al menos un cuarto de hora al día, obtendría buenos resultados.	If one compels oneself to think clearly at least one quarter of an hour daily, there will be good results.
La UNSMIL siguió pidiendo que cesaran de cometerse tales abusos y se obligara a rendir cuentas a quienes los hubieran cometido.	UNSMIL continued to call for an end to such abuses and for those responsible to be held accountable.
Afortunadamente el abogado presentó la denuncia directamente en el Tribunal, lo que hizo que se obligara al hospital a proporcionar el informe médico.	Fortunately, the solicitor filed the charges directly with the court so that the hospital was forced to provide a medical report.
Si se obligara a más diseñadores web a responsabilizarse por el rendimiento de los sitios que desarrollan, los resultados online de nuestro sector serían mucho mejores.	If more website designers were held responsible for the production of the sites they design, our industry would have much better online results.
Desde que en 1979 se obligara a la mujer iraní a vestir el hijab han pasado más de treinta años y la situación no ha cambiado demasiado.	Since Iranian women were obliged to wear the hijab in 1979, more than thirty years have passed by and the situation has not changed.
No obstante, cuando dichos residuos se recojan por separado de los hogares, ello no debe dar lugar a que se obligara a las familias a rellenar la documentación exigida.	However, where such waste is collected separately from households, this should not result in householders being obliged to complete the requisite documentation.
La CNUDMI examinó detenidamente la conveniencia de incluir disposiciones por las que se obligara a una parte a poner a disposición de la otra parte las condiciones contractuales negociadas por vía electrónica.	UNCITRAL considered carefully the desirability of including provisions that require a party to make available the terms of contracts negotiated electronically.
Se sugirió que se obligara a los inversores a contribuir al logro de los objetivos de desarrollo nacionales, y se pidió a la secretaría de la UNCTAD que hiciera propuestas al respecto.	It was suggested that investors be obliged to contribute to the achievement of national development objectives, and the UNCTAD secretariat was called upon to develop proposals in that respect.
La Peticionaria afirma que en 2000 interpuso con éxito un recurso que llevó a la cancelación de la autorización original y a que se obligara a la Semarnat a considerar lineamientos emitidos por el juez.	The Submitter asserts that in 2000 it successfully filed an appeal that led to a judicial decision canceling the original authorization and requiring Semarnat to consider guidelines established by the court.
En su encuentro de la semana pasada con Chirac y Schröder, el Presidente Kwasniewski pidió que no se obligara a Polonia a elegir entre Europa y los Estados Unidos: es posible ser amigos de los dos.	In his meeting with Mr Chirac and Mr Schröder last week, President Kwasniewski asked for Poland not to be forced to choose between Europe and the United States: it is possible to be the friend of both.
Esto ilustraba claramente por qué era erróneo considerar todos los ingresos de derechos de usuario de aduanas ad valorem como un fondo común, ya que tenía como resultado inevitable que a algunos importadores se obligara arbitrariamente a subvencionar a otros.	This illustrated clearly why it was wrong to regard all revenues from ad valorem customs user fees merely as one pooled fund, since it inevitably resulted in some importers being arbitrarily compelled to cross-subsidize others.
El Gobierno de Filipinas manifestó además su apoyo a la resolución 44/1 y abogó por que se creara un organismo encargado de supervisar su aplicación cabal y se obligara a los que la vulnerasen, a observar su cumplimiento.	In addition, the Government of the Philippines also stated its support for resolution 44/1 and called for the need to create a monitoring body on the proper implementation of the resolution and to ensure that violators were forced to comply.
Tras diversas investigaciones llevadas a cabo por una subdivisión especial del cuerpo de policía del Ministerio de Justicia y Policía, quedó de manifiesto que no existía una forma sistemática y estructural por la que se obligara a las personas a realizar trabajos que no desearan hacer.	Several investigations carried out by the special unit of the Police Force of the Ministry of Police and Justice, did not indicate that in a systematic and structural way individuals are forced to perform work they don't want to.