obligar

En tercer lugar: ¿se obligaría a los especuladores financieros a asumir sus propias pérdidas en vez de crucificar al pueblo irlandés?	Thirdly, would the financial speculators be forced to take their own losses rather than crucifying the Irish people?
¿Se obligaría en este caso a Suecia a participar durante dos años en el MTC Bis antes de que pueda llegar a ser miembro?	If that turns out to be the case, would Sweden be obliged to be in ERM II for two years before being allowed to become an actual member?
Así pues, el argumento de que se obligaría a algunas empresas a salir del mercado simplemente no es correcto.	The argument that even one firm could be forced out of business is simply not correct.
De esa forma se obligaría a las autoridades bielorrusas a reconocer las elecciones celebradas por la Asociación de Polacos en Bielorrusia.	This would force the Belarussian authorities to recognise the elections held by the Association of Poles in Belarus.
Si ahora el Parlamento no aprobase las propuestas de enmienda de Bloch von Blottnitz, se obligaría a Suecia a realizar cambios perjudiciales.	If Parliament does not follow Mrs Bloch von Blottnitz' amendments, Sweden will be forced to weaken its legislation.
El Sr. Deng informó de que las autoridades sudanesas le habían asegurado que no se obligaría a los desplazados internos a regresar a su hogar contra su voluntad.	Mr. Deng reported that Sudanese authorities had assured him that IDPs would not be forced to return home against their will.
Parece que de conformidad con uno de los convenios, según la Comisión, se obligaría a las autoridades a informar inmediatamente sobre toda la correspondencia electrónica.	It would appear that under one of the agreements, the Commission would like to compel the authorities to immediately hand out information about all e-mail correspondence.
Bajo el plan de explotación, se obligaría a dos mil personas a relocalizarse, se derribarían novecientas viviendas, y se destruirían iglesias de diez siglos de antigüedad.	Under the mining plan, two thousand people would be forced to relocate, nine hundred homes would be torn down, and ten centuries-old churches destroyed.
En el grupo de negociación sobre la agricultura, Singapur ha presentado una propuesta por la que se obligaría a los Gobiernos a anunciar con 30 días de antelación la entrada en vigor de una restricción a la exportación.	In the negotiating group on agriculture, Singapore has put forward a proposal mandating that governments give 30 days' notice before putting an export restriction into force.
Se pregunta si las actuales dificultades de los inquilinos no se agravarían como consecuencia de la promulgación de la ley por la cual se obligaría a los ocupantes a hacerse cargo del mantenimiento de sus viviendas.	He wondered whether tenants' existing difficulties would not be exacerbated by enactment of the draft occupants' union law, which would require them to pay for upkeep of their homes.
Si lo hiciere se obligaría a mantenerla, conservarla y hacerla permanente en contra de la acción divina que exige siempre reversibilidad del valor realizado mediante un retorno a la fuente misma que lo concibió.	If he does so is obliged to keep, preserve and perpetuate this connection against the divine action ever demanding reversibility of the value attained by returning to the very source of its conception.
Se obligaría a pasar al siguiente nivel.	He would force himself to go to the next level.