obligar

Los puertos deberán ser transparentes en calidad de sociedades públicas, pero no se obligarán a liberalizar los servicios portuarios.	The ports will have to be transparent in quality of public societies, but they will not be obliged to liberalize the harbour services.
Sin embargo, ellos también, se obligarán a utilizar la fuerte manera para obligar los Españoles a concederles el derecho de comercio.	However, they also, will be constrained to use the strong manner to oblige the Spaniards to grant the right of trade to them.
En este caso, se someterán al centro de arbitraje que las partes acuerden, y se obligarán desde ahora al cumplimiento de la decisión arbitral en el supuesto por optar por el mismo.	In this case, will be submitted to arbitration center that the parties agree and be bound now to comply with the arbitral decision in the case by opting for the same.
El problema está en la interacción entre los Estados Miembros para crear los instrumentos convenidos y las plataformas por las que los Estados Miembros se obligarán a aprobarlos y aplicarlos a nivel nacional.	The problem is in the interaction between Member States for the purpose of delivering agreed instruments that will act as platforms by which Member States will be obligated to adopt and implement at the national level.
Se obligarán a informar ampliamente al público de las amenazas que pesen sobre ese patrimonio y de las actividades emprendidas en aplicación de la presente Convención.	They shall undertake to keep the public broadly informed of the dangers threatening this heritage and of the activities carried on in pursuance of this Convention.
Recordemos que hasta antes de la Segunda Guerra Mundial el derecho internacional regía fundamentalmente la relación entre los Estados y prácticamente no existían normas a las cuales los países se obligaran y que tuvieran que ver con lo que ocurría en el interior de sus Estados.	We recall that even before World War II, international law primarily governed the relationship between States and there were virtually no rules to which countries were forced to assess what was happening within their State.