notar

A menos que se note lo contrario, las semánticas de las funciones son idénticas.	Unless noted otherwise, the semantics of the functions are identical.
Y más vale que no se note mi estilo.	And they'd better not notice my style.
La meta es evitar que se note.	The goal is to avoid being noticed.
Bueno, no sin que se note, señor.	Well, not without a flare going up, sir.
Su estilo minimalista hará que no se note recargado otorgándote un porte más refinado.	Its minimalist style will not notice recharged giving you a more refined porte.
No me puedo creer que se note tanto.	I just can't believe it's really that noticeable.
Es posible que no se note ningún síntoma.	You may not notice any symptoms.
Module su tono de voz, si se puede, para que se note la diferencia.	Modulate your tone of voice, if you can, to bring out the difference.
Dicho esto, un buen software de VPN hará que este pequeño defecto apenas se note.	Having said that, good VPN software will make this minor flaw barely noticeable.
Tiene que ser algo lo suficientemente pequeño para llevarlo encima sin que se note.	It has to be something small enough to carry on himself without being noticed.
No es que se note que lo es.	Not that is looks like a wig.
Por cada clic que se note al girar el capuchón, se seleccionan 2 unidades.	For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Por favor se note que la asociación Movimiento Matsés no esta solicitando ni aceptando donaciones del público.	Please note that the Matsés Movement does not solicit nor accept donations from the public.
Sin embargo, si realmente amas el maquillaje brillante, al menos intenta que no se note tanto.	However, if you really love sparkly makeup, at least try not to make it very noticeable.
Tiene un 2% menos de THC que la Destroyer, lo que hace que se note más el CBG.	This one has 2% less THC than Destroyer above, making the CBG more noticeable.
La idea de la resurrección (cristiandad) o de la reencarnación (hinduismo) pasa sin que se note.	The idea of being reborn (Christianity) or twice-born (Hinduism) passes almost without notice.
Nosotros hemos aprendido a aceptar las cosas que no podemos cambiar... y robar todo lo que no se note.	We've learned to accept the things we cannot change... and steal everything that's not nailed down.
Cuando hay unidad de vida es lógico que se note, con naturalidad, a nuestro alrededor.	When there is unity of life, it is only natural that those around us notice it.
Para que se note lo que al Homeland Security le gusta pasar...	So you can see that the Homeland Security likes to come by—Department of Homeland Security.
Europa tiene que proyectar una imagen fuerte en este ámbito para que se note su presencia.	To make its presence felt, Europe must be seen to be stronger in this area.