notar

Un actor haría lo que fuera por que no se notase que imita a alguien.	An actor will do anything to avoid seeming to copy anyone else.
Estaba aseado, limpio, afeitado y sereno, y no me importaba que se notase.	I was neat, clean, shaved and sober, and I didnít care who knew it.
Tuve que concentrarme para dejar escapar el aire sin que se notase.	That had been enough. That had been too much.
No quería que se notase pero, un año después de casarse decidió retirarse en su isla.	He didn't want to be seen like that, so within a year after getting married, he retreated by himself to his island.
Al ver a Bulma el Saiyano se perturbó ligeramente, pero hizo todo lo posible para no dejar que se notase.	When he saw Bulma, the Saiyan became slightly flustered, but managed not to show any of it.
Normalmente, un acto así hubiese tenido consecuencias terribles, pero con el Imperio ya consumido por el caos, ella deseaba que apenas se notase.	Normally, such an act would have had terrible consequences, but with the Empire already consumed by chaos she hoped it would make little difference.
Aunque la población de la ciudad parecía haber sido reducida en un cuarto, los tres cuartos que quedaban estaban haciendo que no se notase con un nivel de actividad frenético, que Kierei nunca antes había visto.	Although the total population of the city appeared to have been reduced by roughly a fourth, the remaining three quarters of the city was making up for the change with a frantic level of activity that Keirei had never seen.
A pesar de su enfermedad cardíaca, Guadalupe no se quejaba y procuraba que no se notase el cansancio que le producía caminar, subir escaleras, etc. Se esforzaba por escuchar con interés a los demás y quería pasar inadvertida, buscando centrar la conversación en los otros.	Despite her heart condition, Guadalupe did not complain and tried not to concern herself with the tiredness from walking, climbing stairs, etc. She endeavored to listen with interest to others and wanted to pass unnoticed, seeking to focus the conversation on others.