notar

Ruby se enteró de que mantener un peso saludable haría que la afección se notara menos.	Ruby found out that staying ata healthy weight made the condition less noticeable.
No había estado ahí hacía un momento, y él vio que no había forma de que hubiese entrado en la habitación sin que se notara.	She had not been there only a moment before, and he saw no way she could have entered the room without his noticing.
Esto se notará especialmente en los recreos y en los paseos.	You will notice this especially in recreations and strolls.
Anda que en la foto no se notará nada.	Oh, come on! Nothing will show in the picture.
Cualquier anormalidad se notará cuando regreses.	You will notice any abnormalities when back home.
Se notará más alrededor de los ojos.	It'd be most obvious around the eyes.
Una mejora en su programa de control de la mastitis se notará en pocos meses.	Improvements in your mastitis control program will appear within a few months.
Ni siquiera se notará la cicatriz.	There won't even be a scar.
No es una mutilación, es una simple operación interna, no se notará nada.	He won't be mutilated, it's just an internal operation. You won't notice anything.
No se notará la diferencia.	It won't make any difference.
Este hombra iba corriendo para que no se notara su ausencia.	This man is running so that his absence is not noticed.
El Soberano pidió que se notara lo inmaculado del salón de recepciones.	The Ruler called attention to the immaculateness of his reception room.
Me puse muy nervioso, pero no creo que se notara.	I got so nervous, but I don't think I gave anything away.
No hay duda que ella quería que se notara.	No doubt she was looking forward to doing very well out of it.
El problema no se notara hasta que alguien necesite reconstruir el paquete en otro sistema.	The problem will not be noticed until someone needs to rebuild the package on another system.
Carmichael necesitaba retrasarlo sin que se notara.	Carmichael needed to quietly stall the assignment.
Genial. —Intenté que mi alivio no se notara tanto cuando sonreí—.	My heart sank, though I tried not to show it.
Puertas correderas va a resolver este problema por completo sin que se notara a la gente que los rodea.	Sliding doors will resolve this problem completely inconspicuously to surrounding people.
No es que se notara mucho.	Not that anyone noticed.
En modo alguno pudo impedir que se notara la animosidad particular del presidente Eisenhower hacia el visitante.	There was no way he could prevent President Eisenhower's particular animosity toward the visitor to be noticed.