notar

Día a día, no se notaría.	Day to day, you wouldn't notice it.
De estar juntos se notaría la diferencia en tamaño.	If they were together the difference in size would be easily noted.
La brisa de verano se notaría en las copas de los árboles, y las olas del mar se deslizarían suavemente contra una hermosa playa blanca, donde los hombres retozarían en las olas verdeazules.	The summer breeze would rustle the treetops, and the waves of the ocean would roll softly in towards a lovely white beach where people would tumble in the blue-green swell.
Ahora se notaría como fuera de la ley a primera vista.	Now they would be noticed as outlaws at first glance.
Roja, pues al derramarse sangre en ella, se notaría menos.	Red because, if stained by blood, it would be less visible.
Me prometió que no se notaría.	He promised me no one would notice.
¿No podría hacerlo en Francia donde no se notaría tanto?	And if so, couldn't she do it in France, where it's less noticeable?
Solo si cambian, o desaparecen de la caché, se notaría una diferencia de velocidad.	Only if they change, or cached out, would you notice a difference in speed.
Alguna vez la conversión al cristianismo no se notaría exteriormente, al menos en un primer momento.	At times their conversion to Christianity would not be noticed, at least initially.
Podría ponerle el vestido a la ventana y ponerse las cortinas, no se notaría la diferencia.	Stand by the window, wrap yourself in curtains, it wouldn't change anything...
El OnePlus 6 tampoco necesita resolución QHD, ya que se notaría en la duración de la batería.	Even QHD resolution isn't needed with the OnePlus 6, since otherwise the battery life would suffer.
Entonces comenzó a moverse lentamente en esa dirección, por lo que no se notaría, y siguió a la persona en la distancia.	Then slowly started moving in that direction, so that he would not be noticed, and followed the person in the distance.
Si hubiera un cambio en la cifra de fertilidad, el impacto del envejecimiento se notaría mayormente alrededor del año 2040.	If a change in the fertility rate were to occur, the strongest pressure of demographic ageing will occur around the year 2040.
De hecho, si las contribuciones de los ricos desaparecieran, eso no se notaría, tal es la verdadera importancia de sus contribuciones.	In fact, were the contributions of the rich to disappear, it would not even be noticed, such is their actually contributions.
El CDC tiene demasiado personal en la administración y no se notaría una reducción del personal administrativo del 25 al 50%.	The CDC has way too many people in their administration and it wouldn't be noticeable to cut the administrative personal by 25% to 50%.
Así que me obligo a repasar todo el día y tomar nota de todo lo que se notaría que yo no he hecho.	So I force myself to recount the day, and make note of anything that would be noticed if it didn't get done.
Y los déficit públicos jamás, jamás, han creado empleos, de lo contrario se sabría y se notaría.	What is more, public deficits have never ever created jobs; if they had, we would have known about it and seen proof of it.
La energía, ya sabe, se notaría, pero no hay preocupación hasta que llueve, y entonces se podría sentir la lluvia.	Energy, you know–you'd sense it, but you wouldn't get your hands on it until it rained, and then you could feel it.
Hubo un momento en que tener un sitio web prácticamente garantizaría que se notaría, y que podrían sacar provecho de tener una presencia en línea.	There was a time when having a website would virtually guarantee that you would be noticed, and that you could capitalize on having an online presence.
No, y además...bueno, no, porque no lo permitirían y segundo, no podrían disimularlo porque no solo se notaría a simple vista, ¿vale?	No, and also— well, no, 'cause they wouldn't be allowed; And two, there's no way they could disguise it, Because not only would they see it straightaway, right?