notar

Otros pueden tener solo síntomas leves que apenas se notan.	Others might only have mild symptoms that are barely noticed.
A veces los síntomas no se notan, excepto en un examen ocular.	Sometimes symptoms are not noticeable except in an eye exam.
Pero no se notan cuando la lámpara está encendida.	But you don't notice them when the lamps are lit.
Chica, los primeros seis meses ni siquiera se notan.	Girl, the first six months, they don't even notice.
No, eso son más si tus orejas se notan.	No, that's more if your ears stick out.
Y las líneas y arrugas se notan mucho menos.	And lines or wrinkles are so much less noticeable.
Estos fenómenos se notan también en nuestro país.	These phenomena can also be observed in our country.
En cierta medida, esos efectos ya se notan.	To some extent, that impact was already noticeable.
Ahora se siente cansada, y sus piernas a veces se notan pesadas.	She now feels tired and her legs feel sometime heavy.
El motivo es que, sencillamente, se notan más cuando estamos bronceados.	The reason is that they simply are more noticeable when we are tanned.
Después de un par de ellas, apenas se notan los pinchos, ¿eh?	After a couple of these, you hardly notice the needles at all, do you?
No se notan a primera vista y luchan por despertar un interés espontáneo.	They are not noticed at first sight, and they struggle to arouse spontaneous interest.
Estos errores generalmente solo se notan durante la inspección final mediante pruebas manuales u ópticas.	These errors are usually only noticed during the final inspection by manual or optical tests.
Generalmente, las cicatrices no se notan.	The scars usually are not noticeable.
Según Leda Cristina, director de Gás Car, los beneficios para los consumidores se notan fácilmente.	According to Leda Cristina, director of Gas Car, the benefits to consumers are easily noticed.
Se vende en un paquete de 10 sobres, cuyos efectos se notan rápidamente.	It is sold in a pack of 10 sachets, the effects of which are quickly noticeable.
Sus ansias se notan y analiza a cada persona que conoce desde esta perspectiva.	Their urgency is palpable, and they evaluate everyone they meet from this perspective.
No se notan enseguida.	You don't notice them right away.
Esto es cuando se notan por primera vez los problemas del desarrollo en la mayoría de los casos.	This is when development problems are first noticed in most cases.
Entre las dificultades cotidianas se notan las de tipo logístico, cultural, político y burocrático.	Among the daily difficulties are the logistics and cultural, political, and bureaucratic conflicts.