normalizar

La situación circulatoria se normalizó, y el postoperatorio fue bueno.	The patient's circulatory status normalized and the outcome of the intervention was good.
Mi presión también se normalizó.	My blood pressure is also normal.
La situación se normalizó de inmediato.	The situation stabilized immediately.
Cuando la situación se normalizó, las personas desplazadas se repatriaron gradualmente en forma voluntaria con asistencia del ACNUR.	When the situation normalized, the displaced persons were gradually repatriated voluntarily with the assistance of UNHCR.
Se instaló un nuevo sistema de facturación y se normalizó el programa informático para la central telefónica de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.	A new billing system was installed and the operating software for the United Nations Logistics Base telephone exchange was standardized.
Estos índices se sumaron para dar una medida inicial de tamaño que luego se normalizó mediante la incorporación de una serie de factores relacionados con el software como un todo.	These indices are totaled to give an initial measure of size which is then normalized by incorporating a number of factors relating to the software as a whole.
En 14 pacientes en quienes coexistieron púrpura trombocitopénica e infección por H. pylori, se administró tratamiento de erradicación de la bacteria y la cuenta de plaquetas se normalizó en tres.	In 14 patients who were found to have both thrombocytopenia and H. pylori infection, eradication treatment was given and the platelet count recovered in three.
Según la información recibida, el mercado de las aves de corral se normalizó en 2007 tras superar las fuertes turbulencias ocasionadas en 2006 por la crisis de la gripe aviar.	According to the information provided, the poultry market normalised in 2007 after a period of serious turbulence caused by the bird flu crisis in 2006.
Solo tiene que estudiar cuidadosamente las instrucciones de esos artículos, que se normalizó la dosis, el momento de la adopción de las tabletas y la duración del curso general de su recepción.	You just need to carefully study the instructions of those items, which normalized the dosage, the time of adoption of tablets and duration of the general course of their reception.
Los niños menores (4 años de edad) presentaron una reducción en el aclaramiento (el aclaramiento aumentó cuando se normalizó por el peso) comparado con los niños mayores (12 años de edad) y adultos.	The youngest children (4 years of age) had reduced clearance (increased clearance when normalised by weight) compared with older children (12 years of age) and adults.
Cada 5 días le fue aplicado este tratamiento y como en los tres primeros comenzó a sentirse francamente mejorado, a partir del tercero, se le hicieron cada 8 días; pero el efecto irregular observado desde la primera aplicación, se normalizó hasta el sexto tratamiento.	He received the treatment every 5 days, and from the first three he clearly began to feel better. After the third, he received it every 8 days; but the irregular effect observed from the first application got stabilized at the sixth treatment.
Estuvo enferma, pero su salud ya se normalizó.	She was sick, but her health already normalised.
Se normalizó el pago de los salarios.	The normal payment of wages was resumed.
Se normalizó la línea y se usó un troquel que le otorga juventud y dinamismo sin alterar la percepción del producto.	We standardized the entire line using a format that suggests youth and dynamism without altering the perception of the product.
Al instante su pulso se normalizó y empezó a hablar.	Instantly his pulse became normal and he began to talk.
El clima se normalizó, pero el reino había sido destruido.	The weather returned to normal, but the kingdom had been destroyed.
La situación se normalizó en marzo de 2007.	The situation returned to normal in March 2007.
Probablemente lo rápido que mi vida se normalizó.	Probably how quickly my new life has normalized.
En los otros 2 pacientes, el segmento ST se normalizó sin desarrollar ondas T negativas.	In the other 2 patients, ST segment recovered without developing negative T waves.
Fue entonces que se normalizó el tratamiento de agua a grandes escalas.	This was when large scale water treatment started to become the norm.