negar

Pero el archivo se niega a jugar en este reproductor también.	But the file refuses to play on this player too.
El Papa se niega a recibirlos porque están excomulgados (33min.2seg.).	The Pope refuses to receive them because they are excommunicated (33min.2sec.).
Rukia le ofrece ayuda, pero Ichigo se niega a aceptarlo.	Rukia offers to help, but Ichigo refuses to accept it.
Y tú tienes un cuerpo que se niega a renunciar.	And you have a body that refuses to quit.
Para decirte que Will se niega a descargar su aislante.	To tell you that Will refuses to unload his insulation.
Jane deja las puertas abiertas y se niega a cerrarlas.	Jane left the doors open and refuses to close them.
Skype se niega a decir si se puede espiar llamadas.	Skype refuses to say whether it can eavesdrop on calls.
ÉL se niega a llenar y usar un vaso sucio.	He refuses to fill and use an unclean vessel.
El guardia de seguridad se niega a darme una muestra.	The security guard refuses to give me a sample.
La joven se niega a tener hijos por el momento.	The young woman refuses to have children at the moment.
Giuseppe Cades, EL M. Alexander se niega a tomar el agua.	Giuseppe Cades, THE M. Alexander refuses to take water.
Hay dos cosas que Sandra se niega a hablar de:	There are two things Sandra refuses to talk about:
La Clave se niega a creer que Valentine es una amenaza.	The Clave refuses to believe that Valentine's a threat.
Lo sé, pero Trampero se niega a meterse en la maleta.	I know, but Trapper refuses to get in the suitcase.
Si él o ella se niega, no hay promociones.	If he or she refuses, there are no promotions.
Para contar que el cliente pierde, si se niega a comprar.	To tell about that the client loses, if refuses purchase.
Sin embargo, algunas veces GOM jugador se niega a reproducir archivos MP4.	However, some times GOM player refuses to play MP4 files.
Skype se niega a decir si puede escuchar las llamadas.	Skype refuses to say whether it can eavesdrop on calls.
¿Qué pasa si usted se niega a entregar su información personal?	What happens if you refuse to provide your personal information?
El hombre que se niega a someterse y a servir...	The man who refuses to submit and to serve...