movilizar

to mobilize

Popularity

500+ learners.

Era fundamental que las empresas se movilizaran activamente para sensibilizar a los gobiernos sobre las necesidades del sector.	Active business advocacy to sensitize Governments about the needs of enterprises is essential.
No sorprende que los trabajadores islandeses se movilizaran en Reykjavik con banderas rojas y cantando la Internacional, pidiendo cuentas a los gobernantes del país.	No wonder Icelandic workers mobilised in Reykjavik–with red flags and singing the Internationale–demanding that the country's rulers be called to account.
Expresó su esperanza de que ambas partes se movilizaran para realizar negociaciones efectivas y que se consiguiera una mutua comprensión (Rusia al Youm, 31 de agosto de 2014).	He expressed hope that both sides would make an effort to conduct effective negotiation and that mutual understanding would be reached (Russia Al-Youm, August 31, 2014).
A los individuos asignados al grupo 1 se les solicitó antes de su externación que se movilizaran por sus propios medios, y si presentaban síntomas que hicieran sospechar de alguna complicación debían permanecer hospitalizados.	Individuals assigned to group 1 were requested before being discharged, to move on their own, and if they presented symptoms that would lead to the suspicion of any complication, they had to remain in the hospital.
El hecho de que los sindicatos mayoritarios no se movilizaran para esta manifestación anti-recortes (después de que el 14 de Mayo hubieran 200.000 personas en la calle contra los recortes), seguramente tubo su repercusión en el número de participantes.	The fact that trade unions shamelessly did not engage in any mobilisation for this key anti-cuts demonstration (following the 200,000-strong union anti-cuts protest on 14 May) was undoubtedly a factor in the turnout.
Dos millones de turistas se movilizaran por los carnavales.	Two million tourists were mobilized by the carnivals.
Si todos estos recursos se movilizaran bajo una economía socialista planificada, ¿qué no podríais conseguir?	If all these resources were mobilized under a socialist planned economy, what could you not achieve?
Puesto que esas políticas y medidas promoverían el desarrollo local, cabría esperar que se movilizaran inversiones internas.	Given that SD-PAMs would promote local development, it would be expected that domestic investment be mobilized.
En cuanto a las naciones sobrevivientes, según Zacarias 14:2 todas las naciones restantes del mundo eventualmente se movilizaran en contra de Jerusalen.	As for the surviving nations, according to Zechariah 14:2 all the remaining nations of the world will eventually be mobilized against Jerusalem.
Esto fue acompañado de una apelación para que las masas se movilizaran en la plaza Syntagma de Atenas este lunes 29 de junio.	This was accompanied by an appeal for the masses to mobilise to Athens's Syntagma Square on Monday, June 29.
Esta campaña ofrecía apoyo e inspiración a personas de todo el mundo para que se movilizaran en favor de los objetivos de desarrollo del Milenio.	The Campaign supports and inspires people around the world to take action in support of the Millennium Development Goals.
También pidió que se movilizaran más recursos para financiar una vivienda asequible, con miras a hacer frente a los retos que planteaban los barrios marginales.	It had also called for more resources to be mobilized and devoted to affordable housing to meet slum challenges.
Pero captaron la atención de millones de personas, despertándolas, no permitiéndolas hacerse de la vista gorda, y sacudiéndolas para que se movilizaran.	But they garnered the attention of millions of people by waking them up, not allowing anyone to look away, and shocking them into action.
La noche del golpe, Erdogan, desde un sitio no revelado, recurrió a sus partidarios, incluso por medio de las mezquitas, para que se movilizaran en las calles.	On the night of the coup, Erdogan, from an undisclosed location, called on his supporters, including through the mosques, to mobilise in the streets.
La noche del golpe, Erdogan, desde un sitio no revelado, recurrió a sus partidarios, incluso por medio de las mezquitas, para que se movilizaran en las calles.	On the night of the coup, Erdogan, from an undisclosed location, called on his supporters, including through the mosques, to mobilize in the streets.
Cierre de los juzgados de todo el país durante varios días para que jueces y funcionarios se movilizaran en Managua respaldando a Solís y a Cuadra.	Courthouses all over the country closed for several days so FSLN judges and other court officials could demonstrate their support for Solís and Cuadra in Managua.
En el curso del escándalo se reveló que los funcionarios de la Oficina Presidencial dieron órdenes directamente a estos grupos pro-gubernamentales para que se movilizaran y propagarán ciertos rumores.	In the course of the scandal, it was revealed that the secretaries in the presidential office gave orders directly to these pro-government groups to mobilise and propagate misinformation.
Imaginad si todos esos recursos se movilizaran para construir un partido obrero de masas que presentara candidatos que luchasen realmente por los intereses de la clase obrera.	Imagine if all of these resources were instead mobilized to build a mass party of labor that put forward candidates truly fighting in the interests of working people?
Debería permitir que se mejorara la sensibilización respecto de los problemas vinculadas con el agua y el saneamiento y que se movilizaran los recursos humanos y financieros necesarios para la solución de esos problemas.	The Board should help raise the political visibility of water and sanitation issues and mobilize human and financial resources to advance the water and sanitation agenda.
En el caso de la mayoría de los países de bajos ingresos y casi todos los países menos adelantados, no se alcanzarán los recursos que se necesitan para lograr siquiera los objetivos de desarrollo del Milenio, aunque se movilizaran todos los recursos nacionales.	For most low-income countries and nearly all of the least developed countries, even full domestic resource mobilization will fall well short of what is required to reach even the Millennium Development Goals.