movilizar

to mobilize

Popularity

500+ learners.

Si en una convocatoria con vocación plebiscitaria se movilizara el electorado partidario de que Cataluña siga en España el resultado podría ser diferente.	If the announcement with plebiscitary vocation would mobilize the voters in favour of Catalonia remaining in Spain, the result could be different.
Esta acción provocó que la policía se movilizara rápidamente en el edificio.	This action prompted the police to move in swiftly on the building.
Finalmente, me gustaría que se movilizara el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.	Finally, I would like the European Union Solidarity Fund to be mobilised.
Fue muy importante que el movimiento pro derecho se movilizara y tomará una posición firme en Dayton.	It was extremely important that pro-choice forces mobilized to take a stand in Dayton.
Esto ralentizó considerablemente su tiempo de viaje, lo que permitió que el personal estacionado en el Sitio Provisional-43 se movilizara.	This slowed its travel time significantly, which allowed personnel stationed at Provisional Site-43 time to mobilize.
A los diputados les gustaría que se movilizara el Instrumento de Flexibilidad por valor de 74,12 millones de euros.	MEPs would like to see the flexibility instrument mobilised to the tune of EUR 74.12 million.
También se entendía que, a no ser que se movilizara a EU para inclinar la balanza, los nazis ganarían la guerra.	It was also understood, that unless the United States were mobilized to tip the balance, the Nazis would win the war.
El Ministerio Público pidió que la jueza se movilizara para verificar personalmente el estado de salud del ex-militar, potestad que le faculta la ley.	The prosecution proposed the judge personally verify the health of the accused, as she is authorized to do by law.
Y para hacer una gran obra para toda la humanidad, creando ese faro de esperanza que haría que la humanidad se movilizara por la misma causa.	And to do a great deed for all mankind, by creating that beacon of hope, which would cause mankind to rally to the same cause.
El tema de la energía nuclear ha logrado que gran parte de la sociedad civil se movilizara en conjunto en defensa de la energía renovable, limpia y segura.	The issue of nuclear power has seen much of civil society mobilize together for the defense of renewable, safe and clean energy.
Habría estado en el interés del proletariado internacional el que la clase obrera de Ucrania se movilizara para barrer a los fascistas de las calles de Kiev.	It would have been in the interest of the international proletariat for the working class in Ukraine to mobilize to sweep the fascists off the streets of Kiev.
Por eso he tratado de hacer una descripción de sus rasgos que prescindiera de los programas políticos en relación a los cuáles se movilizara.	That is why I have attempted to describe its characteristics in such a way as to remove it from the political programs in relation to which it is applied.
En la solicitud de presentación de propuesta también se exigía que el adjudicatario se movilizara (en todos los lugares) en el plazo de 10 días naturales a partir de la fecha de notificación por parte de las Naciones Unidas.	The request for proposals also required the successful bidder to mobilize (for each site) within 10 calendar days from the date of notification by the United Nations.
El éxito de la reunión dependería de que se movilizara una amplia competencia técnica por parte de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y de los Estados miembros del OIEA para la participación en la reunión técnica.	The success of the workshop would depend on mobilizing broad technical expertise from the Scientific and Technical Subcommittee and the member States of IAEA for participation in the workshop.
- (PT) En marzo de 2007, Francia solicitó que se movilizara el FEAG en relación con el despido de 1 345 trabajadores de Renault SA y de 1 057 trabajadores de Peugeot SA y sus proveedores.	- (PT) In March 2007, France requested the mobilisation of the EGF in respect of the redundancies of 1 345 workers of Renault SA and 1 057 workers of Peugeot SA and their suppliers.
La ciudad de Shanghái, por sus dimensiones y su crecimiento exponencial y vertiginoso de la población se vio en la necesidad de desarrollar un sistema de transporte masivo que pudiera hacer que su población se movilizara eficientemente.	History The city of Shanghai needed the creation of a massive transportation system capable of offering efficient transportation to its population due to its size and exponential and quick population growth.
Por eso he tratado de hacer una descripción de sus rasgos que prescindiera de los programas políticos en relación a los cuáles se movilizara. Una breve acotación que concierne a la evaluación política de las formas de arte del presente.	That is why I have attempted to describe its characteristics in such a way as to remove it from the political programs in relation to which it is applied.
Considero que esto no solamente ayudó a que el Consejo tomara conciencia de la magnitud de los desafíos que entraña evitar el deterioro de la situación en esa región del Sudán, sino también a que se movilizara el apoyo de la comunidad internacional.	I believe that this has helped not only to inform the Council of the magnitude of the challenges involved in arresting the deteriorating situation in that region of Sudan, but has also helped to mobilize support of the international community.