movilizar

La gente se movilizó en Dayuma y fueron reprimidos.	The people mobilized in Dayuma and were repressed.
La población se movilizó y se organizaron dos referéndums bajo presión popular.	The population mobilised and two referenda were organised under popular pressure.
En aquella ocasión se movilizó una suma de 832 000 euros.	A sum of EUR 832 000 was mobilised on that occasion.
El pueblo congoleño se movilizó para decir que no y logró ganar.	The Congolese people moved to say no and managed to win.
En algunas regiones, el partido se movilizó activamente en favor de la manifestación.	In some regions the party mobilised actively for the demo.
La comunidad se movilizó en torno de un ritual chamánico (del espíritu de Karowara).	The community mobilized around a shamanic ritual (of the Karowara spirit).
Toda la sociedad se movilizó ante los problemas que generó la fiebre amarilla.	All of society mobilized before the problems generated by yellow fever.
La JTF-Bravo, que llevó a su cuerpo médico, se movilizó desde Tegucigalpa y Trujillo.	JTF-Bravo, which brought its medical element, mobilized from Tegucigalpa and Trujillo.
En 2003, se movilizó una vez más a los asociados de la sociedad civil.	In 2003, civil society partners were once again mobilized.
El fiscal estatal se movilizó para transferir el caso a los jueces anónimos.	The state prosecutor moved to transfer the case to the faceless judges.
Luego del anuncio la gente se movilizó de inmediato.	After the announcement, people immediately mobilized.
La comunidad se movilizó y detuvo la acción.	The community mobilised and stopped the demolition from taking place.
En octubre, la policía antidisturbios se movilizó para reprimir la protesta, hiriendo a diez manifestantes.	In October, riot police moved to repress the protest, injuring ten demonstrators.
Tras la tragedia, Goya se movilizó rápidamente para proveer socorro a estas personas.	Upon hearing of the tragedy, Goya employees quickly mobilized to provide relief.
Toda la comunidad se movilizó para ayudar a los agricultores en las temporadas de más trabajo.	All of the community mobilized to help farmers in busy seasons.
En los momentos de máximo trabajo, se movilizó a 500 personas.	At the height of all this preparatory activity, more than 500 people were mobilised.
La asociación de padres se movilizó inmediatamente.	Parents of the children took action immediately.
Los franceses, los belgas, los italianos, los alemanes, todo el mundo se movilizó.	The French, Belgians, Italians and Germans – everybody joined forces.
Esto dio lugar a una confrontación cuando la población local se movilizó para protestar por la acción policial.	This triggered a confrontation as local people mobilised to protest the police action.
Tan pronto como tuvimos noticias del terremoto, se movilizó el sistema de respuesta de emergencia de ECHO.	As soon as news of the earthquake broke, ECHO's emergency response system was mobilised.