mover

Es como si solo se moviesen escuchando la música que les emociona.	It is as if they are only moved by music that moves them.
El viento silbó por las grietas de las ventanas, haciendo que se moviesen un poco.	The wind whistled through the window slats, causing them to shift slightly.
Se va a dejar de dar soporte al antiguo espacio de nombres 'Video: ' (el que había antes de que los vídeos se moviesen al espacio de nombres Archivo:).	We will drop support for the old 'Video:' namespace (from before videos moved to the File namespace).
El doble tirabuzón ascendente obliga a los gases a tomar un camino mucho más largo (y por lo tanto tardan más tiempo) que si se moviesen rectamente hacia arriba.	The ascending double corkscrew forces the gases to take a much longer path (and hence take longer time) than if they were to go straight up.
Los conjuros que impedían que se descompusieran impedían también que se moviesen, y los Antiguos tenían que contentarse con yacer y pensar en la oscuridad mientras transcurrían millones de años.	The spells that preserved them intact likewise prevented Them from making an initial move, and They could only lie awake in the dark and think whilst uncounted millions of years rolled by.
Que tan pocos barcos suyos se perdieran en el húmedo abrazo de Suitengu era la evidencia de que las Fortunas deseaban que se moviesen por el mar como ningún otro clan en toda la historia.	That so few of their ships were lost to Suitengu's watery embrace was evidence that they were intended by the Fortunes to move across the water like no other clan in history.
Una vez que se habían capturado los movimientos de los jugadores, tenía lugar un proceso similar de seguimiento de los datos que se aplicaba a los cuerpos en 3D de los personajes para hacer que se moviesen.	Once the motion of the players is captured, a similar tracking process is done on the data and applied to the 3D bodies of the characters to make them move.
Quería crear un disfraz original y mientras derramaba una pintura en el agua vi que pétalos de flores de cerezo que fueron sopladas por el viento estuviesen en su superficie y se moviesen con las ondas acuáticas.	I wished to create an original costume, and as I poured a paint into water I saw that petals of cherry blossoms that were blown by a wind were on its surface and moving around with water waves.
Miyamoto quería hacer personajes de diferentes tamaños, que se moviesen de manera distinta y que reaccionasen de diversas formas.	He wanted to make the characters different sizes, move in different manners and react in various ways.
A veces había sido una aislada ráfaga, como si tropas se moviesen por entre la nieve, esta vez era algo más grande, algo monstruoso.	Sometimes it had been a scattered flurry, as if troops moving amid the snow, but this time it was something larger, something monstrous.
El mecanismo está diseñado de tal manera que si por descuido se moviesen las agujas durante la fase de descanso, la repetición de minutos no se vería afectada.	The mechanism is designed in such a way that even inadvertently moving the hands during the rest phase will never affect the repeater.
Y a medida que la gente entraba a la sala, se verían en el monitor, con una pequeña diferencia: una persona era constantemente invisible dondequiera que se moviesen en la sala.	And as people walked into the room, they would see themselves in the monitor, except with one difference: one person was constantly invisible wherever they moved in the room.
Aunque la República Socialista de Rumanía había aceptado todos los tratados sobre la libertad de circulación de ciudadanos, sobre todo los Acuerdos de Helsinki, las autoridades de Bucarest hacían todo lo posible para que las cosas no se moviesen.	Even though The Socialist Republic of Romania had adhered to all the international treaties on the free movement of citizens, especially the Helsinki Accords, the authorities from Bucharest did their best to stall things.