motivar

to motivate

to cause

Hacen que la gente se motive a hacer negocios con usted.	These special offers make people motivated to do business with you.
En su opinión, esto se desprende claramente del hecho de que la medida se motive, en la Ley de cesión, por la necesidad de fortalecer la posición competitiva del WestLB y de que se haya acordado pagar a cambio una remuneración monetaria.	This was said to be apparent from the fact that the law on the transfer justified the measure on the grounds of the need to strengthen WestLB's competitive position and from the agreement that a remuneration should be paid for the act in money's worth.
El objetivo de ésta reunión es hacer que todo el mundo se motive con sus propósitos.	The goal of this meeting is to get everybody excited about their resolutions.
Nosotros queremos examinar las motivaciones profundas de lo que hace que la gente se motive.	We want to examine the deepest motivation as to what makes people 'tick'.
Usted tiene cualquier sugerencia para que cómo se motive para evitar el peso?	Do you have any suggestions for how to motivate myself to keep off the weight?
No existe ni un instructor que se motive al enseñar a aquel que cree que lo sabe todo.	There's no instructor who is motivated to teach someone who believes that he knows everything.
Quisiera que Jane encuentre algo así y se motive. Y que pueda ser buena en ello.	I'd like Jane to find something that's hers and that she could be good at.
[Adjuntar una declaración en que se motive y justifique la anulación del registro de la denominación.]	[Provide a statement setting out the reasons and justification for the cancellation of the registration of the name.]
Además puede funcionar como un incentivo para que cada miembro se motive a ir por más dentro de tu empresa.	It can also act as an incentive for each member to motivate themselves to go for more within your company.
Resulta una herramienta fundamental para que una nueva generación de nativos digitales se motive por los contenidos de cada materia.	It is an essential tool for a new generation of digital natives is motivated by the contents of each field.
Reconocemos que las desigualdades no van a disminuir solo porque se motive a más mujeres a entrar en la industria.	We acknowledge the fact that the inequities aren't going to diminish just because you push more women into the industry.
Es posible que se motive a escuchar con más atención y a terminar lo que usted está diciendo si se reconocen sus esfuerzos.	He may be motivated to listen more carefully and follow through on what you are saying if his efforts are recognized.
El marketing de contenidos trata sobre mezclar energía, emoción e incluso ansiedad para que el público objetivo se motive para pasar a la acción.	Content marketing is all about stirring up energy, excitement and even anxiety so that the target audience gets motivated to take action.
Las tarifas de la Comisión pueden aplicarse a los productos y servicios, e incluso pueden modificarse para que cada miembro del personal se motive a mejorar sus ventas.	Commission rates can be applied to product and services, and can even be modified to for individual staff members to motivate better sales.
Mientras el bebé está boca arriba o bocabajo, coloque juguetes y móviles divertidos e interesantes a ambos lados de él, de manera que se motive a voltearse en ambas direcciones.	Place fun and interesting mobiles or toys equally to both sides of your baby to encourage turning to both directions while on his tummy or back.
Es difícil que alguien se motive en producir contenido si no saben cómo el contenido le sirve al negocio, quién es el usuario que lo lee, o cómo ese usuario se va a relacionar con él.	It's hard for someone to get motivated to produce content if they're not sure how it serves the business, who the reader is, or how that reader is going to engage with it.
De ser así, se puede ayudar al delincuente a que se motive para hacer frente a su conducta delictiva adquiriendo conciencia de la situación y modificando sus actitudes y creencias, así como dando forma a una identidad cultural positiva.	If this is the case, initiatives can be applied to that offender to assist them in motivating themselves towards addressing their offending behaviours, identifying and changing their attitudes and beliefs, and developing a positive cultural identity.
La Autoridad remitirá su dictamen a la Comisión, a los Estados miembros y al solicitante, acompañado de un informe en el que se describa su evaluación de la declaración de propiedades saludables y se motive su dictamen, así como la información en que se basa.	The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion and the information on which its opinion was based.
Se motive en los medios de comunicación la creación de la figura del ombudsman, que estimule la reflexión sobre el trabajo del periodista.	The news media be encouraged to create the position of Ombudsman, which would stimulate reflection on the role of the press.