mostrar

Porque me parecía un poco extraño que se mostrase así desnuda en público.	Because it seemed a bit strange to me to show yourself unclothed in public.
Sería bueno que usted, señor Comisario, se mostrase también a favor de esto.	It would be helpful if you too were prepared to support this idea, Commissioner.
Que el Alto Representante solo se mostrase dispuesto a viajar a Kiev ante la insistencia de esta Asamblea fue un error por su parte.	That the High Representative was willing to go to Kiev only when this House insisted on it was a mistake on his part.
Representaba la guerra, los crímenes de esta guerra. No podían entender que una persona que hubiese perdido tres cuartas partes de su cuerpo todavía se mostrase tan abiertamente en contra la guerra.	They couldn't understand somebody losing three-fourths of his body and still coming out so outspoken against the war.
Señor Comisario, esta situación no se habría producido o no sería tan grave si al menos en el sur la Comisión se mostrase dispuesta a resolver sus diferencias con Portugal respecto a la presa de Odelouca y al resto de la red de embalses.	Commissioner, this would not have happened, or would have been appreciably less severe, if at least in the south the Commission showed it was ready to settle its differences with Portugal over the Odelouca dam and the remaining reservoir network.
Al hablar en nombre de la Presidencia checa, lamento de verdad que el Parlamento no se mostrase dispuesto al compromiso y a consensuar una directiva reformada, que no solo los Estados miembros, sino también los ciudadanos europeos llevan esperando durante cinco largos años.	Speaking on behalf of the Czech Presidency, I am frankly sorry that Parliament was unwilling to compromise and to agree on a revised directive, which has been awaited not only by Member States but also by EU citizens for five long years.
Ramana nunca permitió que se mostrase ninguna preferencia hacia él.	Ramana would never allow any preference to be shown to him.
Si, debido a una incompatibilidad, se mostrase un mensaje de error (p.	Should an error message be displayed due to some incompatibility (e.g.
Abogado.- ¿Recuerda alguna publicación en la cual se mostrase su diagrama?	Counsel Do you recall any publication in which this diagram was illustrated?
Fue muy gratificante que el Consejo se mostrase de acuerdo con nuestras propuestas.	I was very gratified to see that the Council agreed with our proposals.
¿O sea que cuando quieres medirlo es como si solo se mostrase?	You mean when you want to measure it, it just sort of shows up?
El Tratado de Niza solo requería de la Unión que se mostrase ante el mundo como una fuerza coherente.	The Treaty of Nice only required the Union to show itself a coherent force in the world.
El problema que podía causar que el aviso de 'tu cuenta no está confirmada' se mostrase muchas veces al mismo tiempo será corregido.	An issue that could cause the 'your account is unconfirmed' banner to show multiple times at once will be fixed.
Saludaríamos extraordinariamente para el próximo procedimiento presupuestario si el Consejo se mostrase aquí más complaciente y lo aprobase junto con nosotros.	It really would be most welcome for the forthcoming budgetary procedure if the Council could be accommodating here and vote with us.
Nos sentimos en esa ocasión altamente satisfechos de que la Comisión se mostrase dispuesta a presentar una comunicación ante el diálogo social.	We were very glad to see the Commission producing a communication for the benefit of the social partners.
Como resultado, si solamente se mostrase un modelo de bolso, únicamente una parte de la audiencia potencial se sentiría atraída por aquello que se ofrece.	As a result, if just one handbag was shown, only one slice of the potential audience would be attracted to what is being offered.
Esto evitaba que al acceder a través de un navegador, el contenido del archivo se mostrase en texto en lugar de ser interpretado correctamente por PHP.	This will prevent the contents of the file from being interpreted incorrectly by PHP and displayed as text when accessed using a browser.
Ni que Obama no se mostrase, un poco como Sarkozy frente a Hollande, extrañamente defensivo, lejos de su carisma habitual, mal preparado.	And not that Obama did not appear strangely on the defensive, ill prepared and not up to his usual charisma, like Sarkozy when he confronted Hollande.
La Institución pidió al empleador que examinase la queja y se mostrase comprensivo, y el empleador accedió a la solicitud, lo que redunda en su crédito.	The Institution requested the employer to look into the complaint and show understanding, and the employer, to his credit, acceded to the request.
Junto con otros dos miembros de esta Cámara, se enfrenta a un cargo de corrupción, después de que presuntamente se mostrase dispuesto a apoyar una enmienda legislativa a cambio de dinero.	Together with two other Members of this House, he is facing a corruption charge, after he allegedly agreed to support a legislative amendment in return for money.