montar

No les estoy pidiendo que se monten en una Harley-Davidson.	I'm not asking you to straddle a Harley-Davidson.
Tampoco permitiremos que políticos audaces se monten sobre la desgracia.	Nor will we allow for audacious politicians to hop on the tragedy.
Usar antenas remotas cuando los receptores se monten en un bastidor.	Use remote antennas when receivers are rack mounted.
Nada que les digamos hará que se monten en sus coches y se marchen.	Nothing we say is gonna make them get in their cars and drive away.
Nunca permita que los niños se monten en trineos que vayan a ser arrastrados por vehículos.	Never allow a child to ride a sled that is being pulled by a moving vehicle.
Los puntos siguientes deberan ser considerados cuando se exporten sistemas de archivos NFS en un servidor o cuando se monten en un cliente.	The following points should be considered when exporting NFS file systems on a server or mounting them on a client.
Y ello supone también que numerosos aparatos todavía se monten a mano, poniendo toda nuestra atención hasta en el más mínimo detalle, como puede ser un mazo de cables.	And that also means that many appliances are still assembled by hand. Our attention extends to the smallest details - such as a wire harness.
Tenemos que preparar a todos los niños de antemano por si se presentara el caso, tal y como les enseñamos a que no se monten en coches de desconocidos o a que no acepten golosinas de extraños.	We need to prepare every child in advance for such an occurrence, just as we teach them not to get into an unfamiliar car or accept sweets from strangers.
Cuando se monten múltiples montajes desde el mismo NFS exportado, el intento de sobreescribir el contexto de SELinux e cada montaje con un contexto diferente, resulta en fallos de los comandos de montaje subsecuentes.	Multiple NFS Mounts When mounting multiple mounts from the same NFS export, attempting to override the SELinux context of each mount with a different context, results in subsequent mount commands failing.
Aaron Kyro abandonó la universidad para seguir su pasión del skateboarding, creando una carrera exitosa y llegando a ser una sensación en el Internet, quien enseña y anima a otros a que se monten en una patineta y empiecen a patinar.	Aaron Kyro drops out of college to pursue his passion of skateboarding, creating a successful career and becoming an internet sensation who teaches and encourages others to get on a skateboard and start skating.
Aaron Kyro abandona la universidad para seguir su pasión del skateboarding, creando una carrera exitosa y llegando a ser una sensación en el Internet, quien enseña y anima a otros a que se monten en una patineta y empiecen a patinar.	Aaron Kyro drops out of college to pursue his passion of skateboarding, creating a successful career and becoming an internet sensation who teaches and encourages others to get on a skateboard and start skating.
Nunca permita que otros trabajadores se monten en el equipo.	Never allow other workers to ride on equipment.
Sepa cuando sus hijos se monten en algún vehiculo.	Know when your kids pick up a ride.
Deberán tenerse en cuenta los tapacubos que normalmente se monten en la rueda.	Any hubcaps normally fitted are to be taken into account.
Más que eso, que se monten bibliotecas infantiles.	More than that set up a library for children.
Estos rodamientos se pueden separar, lo que permite que los aros se monten por separado.	These bearings can be separated, enabling the rings to be mounted separately.
Ello no es necesariamente malo, pero sí que provoca que se monten y creen menos empresas.	This is not necessarily bad, but leads to the creation of fewer companies.
Su diseño modular permite que múltiples unidades se monten cerca para formar el largo de cama necesario.	Its modular design allows multiple units to be closely fitted to form the bed length needed.
No obstante, cuando se monten tales dispositivos en estos vehículos, deberán ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva.	However, if such devices are fitted to those vehicles, they must conform to the requirements of this Directive.
No obstante, cuando se monten tales dispositivos en estos vehículos, deberán ajustarse a lo dispuesto en el presente Reglamento.	However, if such devices are fitted to those vehicles, they must conform to the requirements of this Regulation.