molestar

Ni siquiera se molesto en recogerme en el aeropuerto.	He did not even bother topickme up fromthe airport.
Sí, pero él no se molesto contigo.	Yeah, but he's not upset at you.
La corte se molesto bajo subordinación de perjurio, Y no podía ser parte de eso.	The courts frown upon subordination of perjury, and I couldn't be a part of that.
Y cuando el vio que yo se las respondía, se molesto bastante.	And when he saw that I was able to answer these questions he got really upset.
Ella siempre se molesto con eso.	Why do you always upset her like that?
Por cierto, me di cuenta de que su hermano ni siquiera se molesto en venir a presentar sus respetos.	By the way, I noticed your hermano didn't even bother to come by to pay his respects.
Si alguien con sentido común, ¿por qué no se molesto en hacer una prueba tan simple y evidente?	Tell someone in the name of common sense, why you didn't bother to make such a simple, obvious test?
En nuestro país nadie se molesto en hacer manipulaciones genéticas, si no que simplemente fueron introducidas por los romanos en su forma original, lo que hoy en día denominamos carpa salvaje.	In our country nobody has ever even thought to employ genetic manipulation, but they were simply introduced by the Romans in its original form, that's what we nowadays call wild carp.
Nadie se molestó en registrar la fecha de mi nacimiento.	No one bothered to record the date of my birth.
Ni siquiera se molestó en cortar el cordón umbilical primero.	He didn't even bother to cut the umbilical cord first.
Su tío nunca se molestó con esa clase de cosas.	Your uncle didn't bother with that sort of thing.
En realidad, ni siquiera se molestó con mirar el menú.	In fact, he didn't even bother looking at the menu.
Es por eso que nadie se molestó mucho en buscarla.	That's why no one bothered much to look for her.
Josh realmente no se molestó mucho con las chicas, ¿no?	Er... Josh didn't really bother much with girls, did he?
Pero nadie en el terreno se molestó en comprobarlo.	But no one on the ground bothered to check.
Usted nunca se molestó en pedirme mi versión de los hechos.	You never bothered to ask me my side of the story.
Se molestó mucho así que quizá esté un poco distraído.	He was very upset, so he might be a little distracted.
El realmente se molestó, y no sé por qué.	He got really upset, and I don't know why.
No puedo creer que el mundo exterior se molestó en cambiar.	I can't believe the outside world bothered to change.
Ni siquiera se molestó en salir de la cama.	Dude, she didn't even bother to get out of bed.