molestar

Si no les importara la comunidad ni se molestarían por este cuestionario.	If they didn't care about the community, they wouldn't bother with this questionnaire.
¿Por qué otra razón tus lectores se molestarían en pasar tiempo en tu sitio web?	Why else would your readers care to spend time on your website?
Claro que no creo que se molestarían. Pero aun así, yo...	Of course, I don't think any of them would mind really, but still I—
¿20? Bueno, ella debe tener algo real, de lo contrario no se molestarían.	Well, she must have something real or they wouldn't bother.
Si la gente supiera que esto es lo que les espera, no se molestarían en usar hilo dental.	If people knew this is what they were in store for, they'd never bother flossing.
Pero tales problemas menores nunca les impidieron la invasión de Irak o Afganistán, por lo cual no se molestarían ahora.	But such minor issues never prevented them from invading Iraq or Afghanistan, so it will not bother them now.
Después de la votación del 8 de julio, ¿por qué los opositores al Arbitraje de Diferencias se molestarían en votar en 2019?	After the vote of Wednesday, why would the opponents to ISDS bother to vote in 2019?
En la medida en que la competición desesperada prevalece, se puede manipular fácilmente a la gente haciéndola volver a sus modos de agrupación tradicionales y a disputas sobre diferencias culturales por cuales no se molestarían en circunstancias más confortables.	As long as desperate competition prevails, people can easily be manipulated into reverting to their traditional groupings and squabbling over cultural differences they wouldn't bother about under more comfortable circumstances.
Se molestarían de que no podamos pasar más tiempo juntos.	They'd be upset that we could've spent more time together.
¿Por qué crees que los Separatistas se molestarían en venir aquí?	Why do you think the Separatists bother coming here?
¿Por qué se molestarían en mencionar que estaba vestido?	Why would a report even bother to mention that he was clothed?
¿Y por qué se molestarían en decírmelo?	And why would they bother to let me know?
Tal vez si yo no escribiera se molestarían.	Like, if I didn't write, they would really be upset.
¿Cree que se molestarían con usted?	You think they would bother with you?
Si no fuera una amenaza para ellos, no se molestarían con él.	If he was not such a threat to them, they would not bother with him.
Los ETs ni se molestarían en tratar con ellos.	The ETs wouldn't bother with 'em.
¿Por qué otra razón los visitantes se molestarían en volver a visitar tu sitio?	Why else would they even bother to visit you again?
No creí que se molestarían en seguirme porque no hice nada malo.	I didn't think they'd bother to chase me 'cause... I didn't do anything wrong.
¿Por qué se molestarían?	Why would they bother?
¿Por qué se molestarían?	Why would anybody mind?