modernizar

Nuestras instalaciones para ensayos se modernizan y expanden continuamente.	Our modern test facilities are continuously upgraded and expanded.
A partir del 1 de septiembre de 2010 pasa a llamarse bpost, y también se modernizan la imagen gráfica y la identidad visual de la empresa.	From September 1st 2010 it becomes bpost, and the company's corporate visual identity, including the logo, is also modernised.
Las administraciones públicas se modernizan En los próximos 15 a 18 meses, las administraciones públicas tendrán que superar pruebas hercúleas, pues se trata de funcionar con medios cada vez más reducidos.	Modernization in the public sector Public-sector entities will be facing challenges of Herculean proportions over the next 15 to 18 months, as they are expected to operate with ever-shrinking budgets.
Esta tienda es una idea de la familia Suárez, pioneros en España de la alta joyería, y que ahora se modernizan con este nuevo concepto que pretende mezclar clase, calidad y diseño.	The business was devised by the Suárez family, innovators in the high end jewellery market in Spain. They have now upgraded their business with this new project, offering class, quality and good design.
Aparte de corregir los sistemas y poner en práctica fuertes controles internos para impedir la posible comisión de actos ilícitos, también hay grandes posibilidades de que las Naciones Unidas compren bienes y servicios a menor costo y más eficientemente si se modernizan debidamente los sistemas y los procedimientos.	Quite apart from correcting systems and implementing robust internal controls to prevent potential wrongdoing, there is also significant potential for the United Nations to purchase goods and services more cheaply and efficiently if systems and procedures are properly modernized.
Los bolsos se modernizan con las asas de los baúles Louis Vuitton.	Bags are modernized with the Louis Vuitton trunk handle.
Estas instalaciones no se modernizan más.	These installations are not being brought up to date.
Las noticias se modernizan en directo a través del equipo de eToro pronosticadores del mercado.	The news items are modernized live through the eToro team of market forecasters.
Los típicos zapatos de salón ahora se modernizan ahora en nuestro nuevo catálogo de zapatos.	Typical Pumps now are modernized now in our new shoes catalogue.
Los interiores de armario se modernizan y cada vez cobran mayor importancia en la decoración del hogar.	Closet interiors are becoming modernized and increasingly important in home decorating.
Cuando se modernizan y amplían las redes de carreteras, es importante prestar atención a los alrededores.	When modernising and extending road networks it is important to pay attention to the surroundings.
Las formas atemporales se mantienen sin cambios pero se modernizan con colores llamativos, animaciones de alto impacto y materiales excepcionales.	The timeless shapes remain unchanged but modernised with bold colors, high-impact animations and exceptional materials.
Bandas que nada tienen que ver con la música electrónica, también se modernizan e incorporan nuevas técnicas a su trabajo.	Bands that have nothing to do with electronic music, also get updated and incorporate new technologies to their work.
A través del mismo, se modernizan las instituciones de la UE y se optimizan sus métodos de trabajo.	Through this, the institutions of the EU have been modernised and their work practices have been refined.
Formas clásicas de estilo boyfriend y vaqueros pitillo que se modernizan con estampados llamativos en tonos otoñales, acabados metalizados y detalles desgastados.	Classic boyfriend shapes and skinny jeans are refreshed with bold prints in autumnal hues, metallic finishes and worn detailing.
Sé que hay una creencia muy arraigada en Occidente, que a medida que los países se modernizan, también se occidentalizan.	Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize.
Las palas y las chanclas se modernizan con nuevos y cómodos materiales, como el plástico, detalles en forma de flor, tiras cruzadas o plataformas.	Flip flops have been reinvented with plastic, floral details, cross straps and platforms.
Los botines Pie Santo se modernizan con nuevas hormas y sutiles detalles de animal print para que disfrutes de la máxima comodidad con estilo.	PieSanto booties are modernized with new forms and subtle animal print details so you can enjoy maximum comfort with style.
El Departamento de Instalaciones de Entrenamiento de Vuelo recibe una serie de artículos de Emirates Engineering cuando se modernizan los interiores de los aviones.	The Flight Training Facilities department sources a range of items from Emirates Engineering when aircraft interiors are being upgraded.
Los botines Pie Santo se modernizan con nuevas hormas y detalles de animal print para que disfrutes del invierno con la máxima comodidad y estilo.	Pie Santo booties are modernized with new forms and details of animal print so you can enjoy the winter with comfort and style.