medir

Nuestro socio de negocios (un fabricante de fragancias y sabores) solicitó que se midiera el ángulo de rotación.	Our business partner (a fragrance and flavoring manufacturer) requested that we measure angle of rotation.
Y si, pareciera que estuviera tomando eones de tiempo si se midiera a través de sus impaciencias.	And yes, it may seemingly take eons of time if measured by your impatience.
La referencia de la determinación implicaría que solo se midiera el esfuerzo pesquero, sin la gestión oportuna.	Reference to determination would imply that fishing effort would only be measured, not managed.
Entonces, si se midiera desde el centro del mundo, el Chimborazo sería la montaña más alta del planeta.	Thus, if measured from the center of the Earth, the Chimborazo would be the highest mountain on the planet.
Bien, el hombre a quien pertenece la superficie del suelo tiene la renta del aire que hay sobre él y la tendría aunque la altura de las construcciones se midiera por millas.	Well, the man who owns the surface of the land has the renting of the air up there, and would have if the buildings were carried up for miles.
Por lo tanto, nada en la información disponible indica que la cuota de mercado de Shell pudiera ser sustancialmente diferente si se midiera en producción prevista en vez de en reservas conocidas.	Nothing in the available information therefore indicates that Shell’s market share would be substantially different if measured in terms of expected production rather than in terms of its share of proven reserves.
Las delegaciones propusieron que la eficacia de la ayuda se midiera en función de la contribución de la ayuda a esos objetivos y sugirieron que se ampliaran en consecuencia las medidas de eficacia de la ayuda.	Delegations proposed that the effectiveness of aid be measured by the contribution of aid to those objectives and suggested that the measures of aid effectiveness be expanded accordingly.
¿Se imaginan una red social que, y se midiera su éxito en términos de noches de cocina organizadas y se resta los artículos que no le gustaron o el tiempo que pasó navegando que no le gustó?	Can you imagine a social network that—and it measured its success in terms of cooking nights organized and subtracted from that the articles you weren't glad you read or the time you spent scrolling that you didn't like?
La Asamblea General también recomendó que se midiera el logro de los objetivos del Decenio en función de resultados cuantificables que mejorasen la calidad de vida de las poblaciones indígenas y que pudieran evaluarse a mitad del Decenio (1999) y al concluir éste (2004).	The General Assembly also recommended that the objectives of the Decade should be assessed by quantifiable outcomes that would improve the lives of indigenous people and that could be evaluated halfway through the Decade (1999) and at its end (2004).
La Asamblea General también recomendó que se midiera el logro de los objetivos del Decenio en función de resultados cuantificables que mejorasen la calidad de vida de las poblaciones indígenas y que pudieran evaluarse a mitad del Decenio (1999) y al concluir éste (2004).	The Assembly also recommended that the objectives of the Decade should be assessed by quantifiable outcomes that would improve the lives of indigenous people and that could be evaluated halfway through the Decade (1999) and at its end (2004).