medir

El United buscará alargar su racha de buenos resultados contra el Tottenham en el Old Trafford, cuando los equipos se midan la noche del lunes.	United will be hoping to maintain a strong run of results against Tottenham at Old Trafford in recent seasons when the sides meet on Monday night.
La acción en Ámsterdam comienza a las 11.00 horas el sábado, cuando las suizas Tanja Goricanec y Tanja Huberli se midan a Varapatsorn Radarong y Tanarattha Udomchavee de Tailandia.	The action in Amsterdam begins at 11.00 on Saturday when Switzerland's Tanja Goricanec and Tanja Huberli take on Thailand's Varapatsorn Radarong and Tanarattha Udomchavee.
El U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF) (Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos) recomienda que los adultos de entre 40 y 70 años de edad que tengan sobrepeso u obesidad se midan su nivel de glucosa en la sangre al menos cada 3 años.	The U.S. Preventive Services Task Force advises that adults ages 40 to 70 who are obese or overweight have their blood glucose checked at least every 3 years.
Es común que los plazos de aceptación se midan en años.	Acceptance timeframes are not uncommonly measured in years.
Cuando se midan a rivales continentales, en la espalda pondrá 'Basque Country'.	Regarding continental rivals, the shirt's back printing will read 'Basque Country'.
Nota: Recomendamos que todos los servicios se midan con un set de mediación preciso.	Note: We advise that all servings are measured using an accurate set of scales.
Herbalife está comprometido en establecer la norma por la cual se midan todas las empresas dedicadas a la nutrición.	Herbalife is committed to setting the standard by which all nutrition companies are measured.
También es posible que se midan con las unidades del sistema métrico (cm) en vez de en pulgadas (in).	They may also be measured using metric units, centimeters (cm) instead of inches (in).
Naproxeno disminuye la agregación plaquetaria y prolonga el tiempo de sangrado, características a tener en cuenta cuando se midan tiempos de sangrado.	Naproxen decreases platelet aggregation and prolongs bleeding time, characteristics to be taken into account when measuring bleeding times.
Además, es algo novedoso que las autoridades municipales, locales y regionales se midan en fuerzas políticas y partidistas.	Besides, it is a somewhat strange view that the municipal, local and regional authorities are classified into political and party factions.
Cuando se midan los minutos de efecto de ánodo por celda y día, se aplicarán las ecuaciones siguientes para determinar las emisiones de PFC:	Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Nuestro objetivo es que la misión pública del distrito escolar sea la medida real contra la cual se midan todas las acciones del distrito.	Our goal is for the public mission of the school district to be the actual measure against which all district actions are measured.
Varios de estos equipos lo más probable es que se midan antes del torneo durante los eventos del Circuito Mundial FIVB antes del 26 de junio.	Several of these teams met prior to the tournament during the FIVB World Tour events prior to June 26.
Cuando PM2,5 y PM10 se midan de acuerdo con el artículo 8 en la misma estación de medición, estas mediciones contarán como dos puntos de muestreo separados.	Where PM2,5 and PM10 are measured in accordance with Article 8 at the same monitoring station, these shall count as two separate sampling points.
Puede haber sensores que reflejen la misma longitud de onda a condición de que se midan en distintos canales ópticos del interrogador (sistema de adquisición de datos).	Sensors may reflect the same wavelengths as long as they are being measured in different optical channels of the interrogator (data acquisition system).
De ahí que los distintos beneficios ambientales de los humedales se midan teniendo en cuanta su contribución al suministro de bienes y servicios útiles para la humanidad.	Consequently, the various environmental benefits of wetlands are measured in terms of their contribution to providing goods and services of value to humanity.
Los otros dos campos de texto, por otro lado, se expandirán de manera equitativa a fin de llenar el espacio restante después de que se midan los tres campos.	The other two text fields, on the other hand, expand equally to fill the space remaining after all three fields are measured.
Nueva Zelanda señaló que los indicadores a nivel nacional pueden no ser útiles a nivel global y sugirió que se midan las metas globales con un análisis internacional.	New Zealand pointed out that indicators at the national level may not be useful at the global level, and suggested measuring global targets through an international analysis.
Una buena Repetitividad se puede obtener con el Calorímetro 1341 siempre que el aumento de temperatura y las correcciones de fugas de calor se midan y se apliquen con cuidado.	Good repeatability can be obtained with the 1341 Calorimeter provided that the temperature rise and heat leak corrections are measured and applied carefully.
En una situación de conflicto o posterior a un conflicto, es igualmente importante garantizar que las reformas del sector de la seguridad, así como el impacto del rendimiento de la policía, se midan sistemáticamente.	In a conflict/post-conflict setting it is equally important to ensure that security sector reforms–and the impact of police performance–are measured systematically.