mezclar

to mix

Popularity

9,000+ learners.

Es como si los sonidos se mezclaran.	It is as if all the sounds melt together.
Dejé que mis necesidades se mezclaran con las tuyas, y eso estuvo mal.	I let my needs blend with yours, and— and that was wrong.
Quería que se mezclaran las etnias de forma que le permitiera dividir y gobernar.	He wanted ethnicities to mingle in ways that would allow him to divide and rule.
El estudio refleja, no obstante, la situación antes de que se iniciara el intercambio entre las dos poblaciones relictas y éstas se mezclaran en cautividad.	Nevertheless, the study reflects the situation before the exchange between the two relict populations and their inter-breeding in captivity were begun.
Por mi parte, aconsejé a Johana en que redibujara la forma del caparazón, para que las rocas, la hierba y el pueblo se mezclaran mejor con la tortuga.	As for me, I advised Johanna to redraft the shell's shape, so that the rocks, the grass and the village merge with the turtle.
Hamás había emplazado armas y equipo militar y había preparado posiciones en varios lugares para que los combatientes pudieran circular libremente sin portar armas y se mezclaran con la población civil.	It had pre-positioned weapons and military equipment and prepared fighting positions in various locations to allow fighters to move freely without carrying weapons and to blend into the civilian population.
En 1926, el Gobierno egipcio comenzó a aplicar medidas para mantener la calidad del algodón e impuso un control estricto sobre las semillas para velar por que no se mezclaran con otras de calidad inferior.	It was in 1926 that the Egyptian government initiated certain measures for maintaining cotton quality and imposed strict controls of the seeds to make sure they were not mixed with others of lesser quality.
Junto a todo ese océano de buena suerte, Gran Canaria ganó otro primer premio. Debido a su particular orografía picuda,la islaconsiguió que los vientos se mezclaran con las montañas, produciendo gran variedad de microclimas.	The fact that Gran Canaria is mountainous also plays to its advantages in that the Trade Winds mix with the varied altitudes on the island, producing many different microclimates.
La regla era que dos tranvías debían estar conectados, como en los trenes, los judíos solo podían subir en la parte trasera del segundo tranvía, para que no se mezclaran con los no-judíos.	The rule was that two street cars had to be connected, just like trains Jews were allowed to get on only the back seat of the second car, so that you wouldn't mingle with non-Jews.
El primer experimento en el cual se permitió que mosquitos transgénicos (con proteínas fluorescentes como marcadores genéticos) se mezclaran con las poblaciones silvestres en un experimento en jaulas mostró que, con el tiempo, el grupo transgénico disminuyó naturalmente y en forma rápida.	The first experiment in which transgenic mosquitoes (with fluorescent protein gene markers) were allowed to mix with wild populations in a confined cage study showed the transgenes to naturally decline quickly over time.
Como si todas las cosas se mezclaran, el cielo, la tierra...	As if all things got mixed up, the sky, the earth...
Siento que se mezclaran en esto.	We're sorry to involve you in this.
Me pregunto qué pasaría si se mezclaran los epedientes de los pacientes.	I wonder what would happen if somebody got their files mixed up.
Además, pienso que sería mejor... que esos soldados no se mezclaran con la población.	Moreover, it would be better that these soldiers could not to be mixed with the population.
Los aceites de las hierbas se mezclaran con el aceite en el bote para hacer aceites esenciales.	The oils from the herbs will infuse with the oil in the jar to make essential oils.
Solo puedo explicar esto como si nuestras auras se mezclaran, aprendí mucho de esta conexión.	I can only explain this, as it was our aura's mingling, I learnt so much from this connection.
Mark Gruenwald (el editor ejecutivo de Capitán América y Iron Man) pidió que sus cenizas se mezclaran con tinta utilizada para imprimir comics.	Mark Gruenwald (the executive editor of Captain America and Iron Man) asked that his ashes were mixed with ink used to print comic books.
La presente Evaluación (véase Tablas RT.3 y RT.4) establece con claridad que los impactos de los cambios climáticos drásticos se mezclaran entre las regiones.	This Assessment (see Tables TS.3 and TS.4) makes it clear that the impacts of future climate change will be mixed across regions.
Esto crecerá y se hará más fácil, y muchas nacionalidades se mezclaran mucho más que ahora, sobrepasando sus diferencias culturales.	It will grow and make coming together a lot easier, and the many nationalities will mix even more than now, overcoming their cultural differences.
La destrucción que tuvo lugar causó que se mezclaran los sitemas de drenaje, por lo que la gente bebe aguas negras.	The destruction that took place have caused water and sewage systems to combine. As a result, people are drinking sewage water.