meter

Tenías razón, deje que cosas personales se metieran en el camino.	You were right. I let personal stuff get in the way.
A Costello no le gustaba que nadie se metieran entre él y su mujer.	Costello didn't like when anybody came between him and his wife.
Hice que todos se metieran en los autos.	I made them all get in the cars.
No, le dije que no se metieran.	No, I told them to stay away.
Les dije que no se metieran.	I told them to stay away.
Y él no quería que opinaran ni que se metieran en su vida.	And he didn't want them to get way in or get involved in his life.
Nadie quería meterse con ellas, y yo definitivamente no quería que se metieran conmigo.	Nobody wanted to mess with them, and I definitely didn't want them to mess with me.
No puedo creer que deje que ustedes se metieran en mi cabeza de tal manera.	I can't believe I'd let you guys get in my head like that.
Les dije que no se metieran en la piscina, y lo hicieron igual.	You know, I did tell them not to go in the pool, and they did it anyway.
Nunca me ha gustado que se metieran en mi vida, así que yo prefiero no meterme en la de los demás.	I've never liked people meddling in my life, so I'd rather not meddle in theirs.
Solo quería ver si estaban pasándola bien y asegurarme de que no se metieran en problemas.	I was jut checking on you two to see if you're having a good time and make sure you're not getting into any trouble.
Allí éramos solo tú, yo y Daphne, no había padres, ni antiguos novios ni jefes que se metieran en medio.	Back there it was just me and you and Daphne, and there were no parents, no old boyfriends, no bosses to get in the way.
Señor Presidente, George Washington había dejado a sus compatriotas la obligación de no permitir a nadie que se mezclara en sus asuntos internos, y que ellos no se metieran en los asuntos del resto del mundo.	Mr President, George Washington bequeathed to his countrymen the principle of not allowing anyone to become involved in their internal affairs, and not becoming involved in the affairs of the rest of the world.
Debemos estar agradecidos que no se metieran en un zoo.	Let's be thankful they didn't break into a zoo.
Esperaste a que los Christie se metieran a la cama, ¿y entonces...?	You waited till the Christies had gone to bed, and then...?
No esperaba que se metieran en problemas por mi culpa.	I didn't expect you'll be in trouble because of me.
No quería que los chicos se metieran en líos.	I didn't want the boys to get into trouble.
Dejé que los hombres se metieran en mi mente por dinero.	I let men into my mind for money.
Porque ellos no soportaban ver que se metieran con una persona inocente.	Because they couldn't stand seeing an innocent person being attacked.
Puede que se metieran así en mis sueños.	Maybe that's how they got into my dreams.