meter

No se meterían con mi vida.	They wouldn't be involved in my life.
Ellos nunca se meterían en esas posiciones de poder a menos que aceptaran servir solo sus controladores.	They would never get into those positions of power unless they agreed to serve only their controllers.
Las dos personas que ahora están bajo arresto no son críos; no actuarían estúpidamente y se meterían en problemas con cosas como ésta.	The two people who are now under arrest aren't little children; they would not act stupidly and get into trouble over things like that.
Como los sedantes también reducen las inhibiciones, ellos pueden exhibir un mal control de sus acciones y pueden meterse en situaciones arriesgadas en las que normalmente no se meterían.	As sedatives also lower inhibitions, they may exhibit poor control of their actions and may take risks they would not normally take.
Si hicieran esto, independientemente de sobre qué estuvieran hablando, nunca se meterían en una disputa y tarde o temprano llegarían a un acuerdo; aunque fueran hostiles el uno hacia el otro.	If they did this, regardless of what they were talking about, they would never become in an argument and would eventually reach an agreement—even if they were hostile to one another.
Sí, pero, ¿por qué se meterían en todos esos problemas?	Yeah, but why would they go to all of that trouble?
Y no se meterían con una chica de 14 años.	Plus, they wouldn't hit on a 14-year-old girl.
No muchos hombres se meterían en problemas por la piel de otro.	Not many men would go to the trouble for another man's kin.
¿Qué? No se meterían con mi vida.	What? They wouldn't be involved in my life.
¿Para qué se meterían ahí?	Why would they go in there?
No se meterían contigo.	They wouldn't mess with you.
Éstos piensan que: No hicieron nada, se quedaron quietos mirando como discriminaban a la chica sin razón alguna, porque, en el caso de que la defendieran, también se meterían con el/la que la defendiera.	They think they didn't do anything, they kept still watching how they discriminated the girl without any reason because in case of defending her, the defender would be the goal of the offenses as well.
Revolución: Una cosa, cuando hablaste sobre la escena en que Solomon está colgado ahí y todos siguen su rutina como si nada: por un lado, está claro que si intervinieran, se meterían en problemas.	Revolution: One of the things when you're talking about the scene where Solomon is hanging there and everybody's going on about their business—on the one hand it's clear that if they intervene they're going to get in trouble.
Nosotros pensamos que si no apoyábamos a los comunitarios, los templarios tendrían compasión por nosotros y no nos cobrarían cuotas o por los menos no la incrementarían, ni se meterían con nuestras familias, sin embargo, volvieron más ambiciosos y sanguinarios.	We thought that if we didn't support the community guard, the Templars would have compassion on us and wouldn't charge us fees, or at least would not increase them, nor hassle our families. However, they returned more ambitious and bloodthirsty.
Ellos han capturado a mi madre. Me prometieron que no se meterían con ella.	They arrested my mother. They promised that would not touch her.
Se meterían en muchos problemas.	You can get into all sorts of trouble.
¿Se meterían en problemas? ¡Sí!	And would you get in trouble?