meter

Pero nadie se mete con un hombre conduciendo un elefante.	But no one messes with a man driving an elephant.
Mi problema es que nadie se mete con Rafe Gruber.	My problem is that nobody messes with Rafe Gruber.
Nadie se mete con Patton Plame... en su propia casa.	Nobody messes with Patton Plame in his own house.
Cora, nadie se mete en este tipo de cosas sola.	Cora, nobody gets into this kind of stuff alone.
Acostumbrados a nuestro tráfico, Alice se mete en un accidente.	Unaccustomed to our traffic, Alice gets into an accident.
Seabold se mete en un naufragio y Pandora lo rescata.	Seabold gets in a shipwreck and Pandora rescues him.
Cora, nadie se mete en este tipo de cosas sola.	Cora, nobody gets into this kind of stuff alone.
El bebedor se mete en una serie de círculos viciosos.	The drinker gets into a number of vicious circles.
La mejor canción que se mete en la fiesta conmigo.	The better song gets you into the party with me.
Así no se mete en líos con la mafia.	That way he doesn't get in trouble with the mob.
Y así es como el estiércol se mete en la carne.	And that's how the manure gets in the meat.
Sí, como ¿dónde se mete el agua en la plancha?	Yes, like where does the water go in the iron?
Y cuando la gente se mete en mi camino, eso me molesta.	And when people get in my way, it upsets me.
El olor te pega primero y se mete en tu garganta.	The smell hits you first, and catches in your throat.
Pero él no es del tipo que se mete en problemas.	But he's not the kind to get in trouble.
Hay una especie de quietud aquí que se mete dentro de ti.	There's a kind of stillness here that gets inside you.
El rey de Persia, a veces, se mete en problemas.	The king of Persia sometimes gets into trouble.
Además, nadie se mete con mi calentador de café.	Besides, no one messes with my coffee warmer.
Además, ya se mete en bastantes problemas sin usar magia.	And besides, he gets into plenty of trouble without using magic.
Es que no entiendo como el viento se mete en Candlestick.	I just don't understand how the wind gets into Candlestick.