mencionar

Como se mencionase anteriormente, la CITEL trabaja en estrecha cooperación con la UIT en varios proyectos.	As mentioned above, CITEL works in close cooperation with the ITU for various projects.
El hecho de que no se mencionase en las consultas con los Estados Unidos carecía de importancia, tanto respecto de su condición como parte integrante del ordenamiento jurídico argentino como de su condición de herramienta utilizada por los importadores.	The fact that it was not mentioned in consultations with the United States was irrelevant, both as regards its status as an integral part of Argentina's legal order and as a tool used by importers.
El PRESIDENTE comparte la opinión del Sr. Grossman pero desearía que también se mencionase la responsabilidad de los agentes en calidad de autores.	The CHAIRPERSON agreed with Mr. Grossman, but thought that the responsibility of officials as offenders should also be mentioned.
El obispo de Roma era visto como el primero en el orden (taxis), sin que, sin embargo, se mencionase la tradición petrina.14.	The bishop of Rome was seen as the first in the order (taxis), without however the Petrine tradition being mentioned. 14.
Otro sugirió que el comercio con los Estados que no son Partes se mencionase específicamente en esa sección como una cuestión que era de competencia del Comité.	Another suggested that trade with non-Parties be specifically mentioned in the same section as an issue falling within the Committee's remit.
También estuvo mal, como dijo un orador recientemente, que no se mencionase el buen ambiente para los animales.	A further piece of bad news, which was noted by the previous speaker a moment ago, was that there was no mention of a good animal environment.
Ya conseguí que se mencionase en un Consejo de Cultura del año 1989, y después en 1991, pero es un tema de mercado interior.	I managed to have it placed on the agenda of the 1989 Culture Council and again in 1991, but it relates to the internal market.
Las organizaciones cuyas solicitudes hubiesen sido aplazadas recibirían una carta en que se mencionase que podría ser conveniente que estuviese presente un representante en caso de que se formulasen preguntas en el Comité.	Organizations whose applications had been deferred would receive a letter mentioning that the presence of a representative could be helpful if questions were posed by the Committee.
Además, como figura en el Capítulo 3, se recomendó que se mencionase que el titular del nombre de dominio ha optado voluntariamente por recurrir al arbitraje en relación con cualquier controversia de propiedad intelectual derivada del registro del nombre de dominio, si la hubiere.	In addition, as discussed in Chapter 3, it is recommended that an indication appear that the domain name holder has voluntarily opted to submit to arbitration in respect of any intellectual property dispute arising out of the domain name registration, where this is the case.