mencionar

to mention

Popularity

4,000+ learners.

De hecho, la mayor proporción de participantes preferían que se mencionaran tanto el contenido en sal como en sodio.	In fact, the largest share of participants wanted to have both salt and sodium mentioned.
De ese período, no hay ninguna información con relación a las funciones musicales como las que se mencionaran anteriormente.	For this phase, no information has survived in regards to musical performances such as those mentioned above.
Una disposición relativa a la lex specialis haría innecesario repetir esa cláusula aunque no se mencionaran específicamente las reglas de la organización.	A provision on lex specialis would make this repeated proviso unnecessary, even if there was no specific mention of the rules of the organization.
Se expresó preocupación por el hecho de que no se mencionaran los desplazados internos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.	Concern was expressed about the absence of references to internally displaced persons in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo convino en el proyecto de guía se abstuviera de presentar una lista de los créditos excluidos, y recomendara, en su lugar, que estos créditos se mencionaran y definieran con claridad en la legislación nacional.	After discussion, the Working Group agreed that the draft Guide should avoid providing a list of excluded claims, but rather recommend that those claims be clearly identified and set forth in national law.
Deberías estar agredecida que vuestros nombres se mencionaran después de todo.	You should be grateful that your names are mentioned at all.
El Parlamento había pedido que no se mencionaran los costes del carburante.	Parliament had requested not to mention fuel costs.
No recuerdo que se mencionaran las negociaciones polacas.	I cannot remember that any mention was made of Polish negotiations.
Pidió que esos aspectos se mencionaran en el documento revisado del programa para el país.	He asked that these points be reflected in the revised CPD.
Algunos de los equipos que aquí se mencionaran pueden no encontrarse a su disposición.	However,some equipment referenced in these modules may not be available to you.
Algunos Estados miembros se negaban incluso a que se mencionaran las cuestiones sociales o los nuevos derechos.	Some Member States were even against mentioning social affairs or new rights.
Algunos participantes pidieron que se mencionaran concretamente las mujeres, los niños, los trabajadores o las personas de edad en la declaración.	A number of participants requested specific mention of women, children, workers or the elderly in the declaration.
La delegación también pidió que en los futuros informes se mencionaran los objetivos establecidos en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.	That delegation also requested that future reports reference the targets set out in PRSP.
Preocupaba a la Junta la deficiencia de los controles que pudo haber producido el registro de transacciones de compra sin que se mencionaran las órdenes de compra autorizadas.	The Board was concerned about the lapse in controls that could have resulted in purchase transactions being recorded without mentioning authorized purchase orders.
Hubo acuerdo general en que la Comisión debía reconocer el hecho de que los acuerdos marco, aunque no se mencionaran en la Ley Modelo, se utilizaban en la práctica.	There was general agreement that the Commission should acknowledge the fact that framework agreements, even if not currently mentioned in the Model Law, were used in practice.
Hubo acuerdo general en que la Comisión debía reconocer el hecho de que los acuerdos marco se utilizaban en la práctica, aunque no se mencionaran en la Ley Modelo.	There was general agreement that the Commission should acknowledge the fact that framework agreements, even if not currently mentioned in the Model Law, were used in practice.
Muchas delegaciones solicitaron que se mencionaran las recomendaciones del GAFI en las conclusiones, pero no se pudo lograr un consenso al respecto debido a la objeción de una delegación.	Many delegations sought to have a reference to the Recommendations of FATF in the conclusions, but consensus could not be reached due to the objection of one delegation.
Hubo acuerdo general en que la Comisión debía reconocer que el hecho de que los acuerdos marco se utilizaban en la práctica, aunque no se mencionaran en la Ley Modelo.	There was general agreement that the Commission should acknowledge the fact that framework agreements, even if not currently mentioned in the Model Law, were used in practice.
Finalmente –y este es mi último punto–, he querido que se mencionaran en los considerandos de este programa las industrias culturales, que son grandes proveedoras de empleo.	Finally – and this will be my final point – I was keen that the cultural industries, which provide so many jobs, should be mentioned in the recitals for this programme.
O'Flaherty que examinara las directrices existentes y preparara un documento de trabajo en el que se mencionaran, en particular, todas las dificultades que podrían plantearse en la aplicación de las directrices armonizadas.	O'Flaherty to review the existing guidelines and to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines.