mejorar

Clientes que afirman que gastarían más en un establecimiento minorista si se mejorase el servicio de atención al cliente.	Customers who said they would spend more with a retailer for improved customer service.
Me gustaría que se mejorase el sistema de ayuda en favor de los cultivos proteínicos.	I would like to see some sort of improvement in the support system to help protein crops.
En lugar de ello, lo que quisiéramos es que se mejorase la situación de los solicitantes de asilo en los Estados miembros.	Instead, our priority should be to improve the situation of asylum-seekers in the Member States.
El Canadá recomendó además que c) se mejorase el acceso de los grupos vulnerables, en particular las mujeres, a los tratamientos antirretrovirales.	Canada further (c) recommended to improve access to antiretroviral treatment for vulnerable groups, including women.
Nos sentimos aliviados de que se mejorase (y que siguiese así) después de un par de días allí.	We were relieved that you improved (and continued in that direction) after a couple of days here!
Los ministros y parlamentarios afganos pidieron que se mejorase la coordinación y se aumentase el intercambio de información entre las fuerzas internacionales de seguridad y el Gobierno del Afganistán.	Afghan ministers and parliamentarians called for better coordination and increased information sharing between international security forces and the Government of Afghanistan.
Lo menos que podría conseguirse con esa encuesta es que se mejorase la mentalización y se crearan incentivos en favor de mejorar toda la labor de aplicación de la Convención de Nueva York.	At a minimum, such a survey could serve to increase awareness and create incentives for improving full implementation of the New York Convention.
En cuanto a la aplicación del Programa Verdad y Justicia, Eslovenia recomendó que se mejorase la necesaria protección de las víctimas y testigos, así como de los defensores de los derechos humanos.	With respect to the implementation of the Programme of Truth and Justice, Slovenia recommended improving the needed protection of victims and witnesses as well as human rights defenders.
El análisis que aquí se presenta de las iniciativas aplicadas en cuatro países para la formación de los progenitores señala algunos criterios y competencias que harían posible que se mejorase la calidad y sostenibilidad de los programas.	This analysis of parenting initiatives in four countries enumerates criteria and enabling competencies to improve programme quality and sustainability.
Si nos parásemos hoy, si este enfoque paso a paso no siguiese adelante, algunos de nosotros seguiríamos pidiendo sin duda que se mejorase el texto.	If, on the other hand, we were to stop today, if this step-by-step approach were not to go ahead, some of us would certainly continue to call for the text to be improved.
Para que la IED alcanzase niveles importantes, era fundamental que algunos países de ingresos medios resolviesen su situación de sobreendeudamiento y que se mejorase el acceso a los mercados de los países desarrollados.	For FDI to reach any significant level it was crucial for a number of middle-income countries to resolve debt overhang and for market access to developed countries to be improved.
En 1992, debido a los riesgos de inflamabilidad, hipertermia y asfixia, la Comisión de Seguridad del Consumidor de Francia recomendó que se informara a los consumidores y se mejorase la seguridad de los edredones para niños [5].	In 1992, the French Consumer Safety Commission recommended action to inform consumers and improve the safety of children’s duvets, due to risks of flammability, overheating and suffocation.
En sus observaciones, los jefes ejecutivos de algunas organizaciones participantes indicaron que también preocupados por el escaso personal de investigación disponible y sugirieron que la proporción entre los Inspectores y ese personal se mejorase reduciendo el número de Inspectores.	In their comments, some executive heads of participating organizations expressed their agreement with the concern expressed about the deficit in the research staff and suggested that the ratio of Inspectors to research staff should be improved by reducing the number of Inspectors.