mecer

El pequeño flotador violeta se mecía sobre el agua del lago.	The small purple bobber danced on the waters of the lake.
La neblina del jardín ondulaba y se mecía con la brisa.	The mist of the garden stirred and rolled in the wind.
Justo más allá de la barandilla del Revenant, un gran kobune fantasma se mecía en las olas.	Just beyond the rail of the Revenant, a large phantom kobune bobbed in the waves.
Era una postal que se mecía en los colores de la luz a lo largo del día.	It was like a postcard that swayed in the colours of light throughout the day.
Más allá del agua, con sus crestas y huecas ya bordeados de sombras, vio que el Sparrow se mecía inquieto bajo las primeras estrellas mortecinas.	Across the heaving water, its crests and troughs already painted with shadows, he saw Sparrow swaying unsteadily against the first pale stars?
Valentina dormitaba en la hamaca que se mecía suavemente.	Valentina was snoozing in the gently swaying hammock.
El guacamayo se mecía de atrás hacia adelante en la percha de su jaula.	The macaw teetered back and forth on its perch in the cage.
El barco se mecía mientras mirábamos las ventanas de las casas que titilaban en la orilla.	The boat rocked while we watched the windows of the houses winking from shore.
Al sonido de los chupetes, él se mecía para dormir.	At the sound of the pacifiers he would lull to sleep.
Incluso se mantuvo parado en el bote mientras la barca se mecía.	And he even stood up in the boat while it was rocking.
La manera en que el musgo español se mecía en los árboles...	The way the Spanish moss was whispered in the trees... Mm.
El océano se mecía hasta donde alcanzaba la vista.	Ocean rolling as far as you could see.
Ella dijo que al pasarla sobre la mesa, sentía que el dedo se mecía.	She said that when she just ran it across the table, it felt like her finger was rocking.
Y eso fue posible en cierta forma porque Washington se mecía en el escándalo Irán-Contra.	And his decision was made possible by the Iran Contra scandal rocking Washington.
Cerca del fondo había una silla reclinable ladeada, que se mecía suavemente en la corriente invisible.	A lawn chair lay on its side near the bottom, gently wavering in an invisible current.
Sentí que mi silla se mecía y les avisé a mis invitados que había un terremoto en Colorado.	I felt my chair rocking and acknowledged to my guests that there was an earthquake in Colorado.
Esto causó que el fondo de la caja se curvara hacia arriba en cada lado, de modo que la caja se mecía.	That caused the bottom of the box to pull up on either end, making the box rock.
En el medio de las aguas se mecía un pequeño buque de carga, transportaba dos jaulas con gallinas.	In its middle rocked a small transport ship, its freight two cages of hens. At the rudder sat a woman in a hat.
Trevor, un niño activo de seis años de edad se mecía hacia atrás y hacia adelante cuando se sentaba en el suelo para ver la televisión.	Trevor, an active 6 year old boy, would rock back and forth only when he sat on the floor to watch TV.
Fue cortando con paciencia, apretando las cuchillas una y otra vez, mientras la soga se mecía y la rama crujía bajo la presión del peso y del movimiento.	She sawed patiently, jerking the blades back and forth, rope swaying and bough creaking under stress of weight and movement.