materializar

to realize

Popularity

500+ learners.

No obstante, esta situación podría cambiar, en caso de que sus planes de expansión se materializaran.	This situation could change, however, if its expansion plans materialise.
Bélgica estará preparada para adoptar otras medidas si se materializaran los riesgos para los planes presupuestarios.	Belgium shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
Lo hicieron obstaculizando hasta última hora los detalles jurídicos que faltaban para que los $100 millones se materializaran definitivamente en manos de los contrarrevolucionarios.	They did this by trying to block passage of some legal details necessary for the $100 million to finally get to the contras.
El ejercicio permite obtener una indicación del capital que podría llegar a necesitarse en caso de que se materializaran determinados riesgos e identificar áreas donde puedan requerirse otras acciones supervisoras.	The exercise can indicate the capital which might be needed if certain risks were to materialise, and identify areas where other supervision could be required.
Si no se materializaran los recursos identificados en este informe de manera oportuna, la FPNUL no se encontrará en condiciones de realizar la tarea que constituye su mandato.	If the conditions identified in the present report do not materialize in a timely manner, UNIFIL will not be in a position to carry out its mandated tasks.
Cuando nuestra nación fue atacada el 11 de septiembre, líderes de ambos partidos políticos reconocieron una nueva realidad: si esperábamos que las amenazas se materializaran completamente, sería demasiado tarde.	When our nation was attacked on September the 11th, leaders of both political parties recognized a new reality: If we wait for threats to fully materialize, we will have waited too long.
El hecho de que la mayoría de esas amenazas no se materializaran podría interpretarse como un indicio más de que las milicias y los dirigentes de la insurgencia están perdiendo influencia, o bien de que están agotando su capacidad y sus recursos.	That the majority of these threats were not realized could be interpreted as a further sign that militia and insurgent leaders are losing influence, or that their capability and resources are being depleted.
Las previsiones actuales podrían frustrarse si se materializaran ciertos riesgos de empeoramiento, como por ejemplo, un nuevo brote de las turbulencias del mercado financiero relacionadas con la crisis del euro, subidas de los precios de los productos, tensiones geopolíticas, y un aumento del proteccionismo.	The current forecast could be derailed if certain downside risks materialize. These include revived financial market turbulence related to the euro crisis, commodity price spikes, geopolitical tensions, and rising protectionism.
Señaló la necesidad de que el Consejo determinara tempranamente las cuestiones, los países o las regiones que podrían representar amenazas para la paz y la seguridad internacionales, sobre todo mediante debates en que se reconocieran esas amenazas antes de que éstas se materializaran.	He pointed to the need for the Council to identify issues, countries or regions that could pose threats to international peace and security early on, specifically through having discussions that could recognize such threats before they materialize.
Aun cuando en los años ochenta se subestimaron los costos de la adaptación a esa nueva vía de desarrollo, se siguió esperando que las recompensas se materializaran en los años noventa mediante mejores resultados en materia de crecimiento concordantes con las variables fundamentales del mercado.	Even where the costs of adjusting to this new development path were underestimated in the 1980s, the rewards were still expected to materialize in the 1990s through stronger growth performances consistent with market fundamentals.
Guiándonos por ese criterio, lanzamos y ayudamos a que se materializaran medidas concretas para profundizar el diálogo directo entre Belgrado y Pristina a nivel de Ministros de Cultura, lo cual llevaría a la restauración y conservación de monumentos culturales y religiosos en Kosovo.	Guided by such an approach, we launched and helped to materialize concrete steps to enhance direct dialogue between Belgrade and Pristina at the level of ministers of culture, leading to the restoration and preservation of cultural and religious monuments in Kosovo.
El experto estimaba que esta parecía una estrategia razonable para la peor de las hipótesis, ya que cualquier decisión racional de inversión se basaría en la expectativa de obtener beneficios y en la posibilidad de reaccionar, si tales beneficios no se materializaran.	According to the expert, this seemed a reasonable strategy for the worst case scenario since any rational investment decision would be based on an expectation of a positive return and on the possibility to react if this positive return did not materialise.
Es como si repentinamente... se materializaran aquí.	It's almost as if you just materialized here.
Nuestra doctrina es clara: Les haríamos frente a las amenazas que surgían antes de que se materializaran del todo.	Our doctrine is clear: We will confront emerging threats before they full materialize.
Si se materializaran, creo que se podrían evitar muchos de los problemas que existen hoy en día.	If they become reality, I think it should be possible to avoid many of the problems which exist today.
Era necesario establecer un mecanismo de seguimiento dentro del sistema de las Naciones Unidas para cerciorarse de que los compromisos se materializaran.	There was a need to establish a follow-up mechanism within the United Nations system to ensure that commitments were turned into action.
En el proceso los cambios que han venido esperando se materializaran, pero permitan algún tiempo extra para posibles demoras ya que el plan completo es extremadamente complicado.	In the process the changes that you have been expecting will materialise, but allow for delay as the whole plan is extremely complicated.
La modernidad rumana tomó forma en los primeros dos decenios del siglo XIX. Pero hasta que se materializaran sus ideales, los rumanos tuvieron mucho que luchar y esperar.	Romanian modernity took shape in the first two decades of the 19th century, but its ideals supposed a lot more time to pass, and lot more struggle.
Incluso si se materializaran las promesas que se hicieron en esas conferencias, el Afganistán seguiría recibiendo mucho menos asistencia per cápita de la que se proporciona en circunstancias similares en otras situaciones de crisis.	Even if pledges from both those conferences are realized, Afghanistan will still receive far less per capita assistance than that provided in similar circumstances provided in other crisis situations.
En mayo de 2002, el Presidente de Azerbaiyán Heydar Alíev dio órdenes para que se materializaran las resoluciones de la Asamblea General de la ONU 1368, 1373, 1377, dirigidas a la lucha contra el terrorismo.	In May 2002 President Heydar Aliyev issued a decree on the implementation of the resolutions 1368, 1373, 1377 of the UN Security Council on combat against terrorism.