materializar

Tus objetivos no se materializarán solo con ilusiones.	Your goals will not come true through wishful thinking.
Sus temores de que se exporte mano de obra barata para prestar servicios no se materializarán.	Their fears of cheap labour being exported to provide services will not materialise.
Las complicaciones temporales derivadas de esta acción son desconocidas, pero no se materializarán antes de 2349.	Temporal complications from this action are unknown, but presumably do not materialize prior to 2349.
Pero esas probabilidades se materializarán plenamente si se respetan las normas internacionales de justicia.	But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met.
Viendo cómo los negocios de la compañía han ido hasta el momento, estas ganancias nunca se materializarán.	Looking at how the company's business has run so far, those profits may never materialise.
Estoy convencido de que la práctica demostrará que muchas de las preocupaciones expresadas hoy no se materializarán.	I am convinced that practice will show that many of the concerns expressed today will not materialise.
Con una cobertura baja, gran parte de los beneficios para la salud previstos como resultado del proyecto no se materializarán.	With low coverage, many of the expected health benefits of the project will not materialize.
Supone que las posibles consecuencias adversas (el desplazamiento de las inversiones privadas, una crisis de la moneda) nunca se materializarán.	It presumes that the possibly adverse consequences (the crowding out of private investment, a currency crisis) will never materialize.
Estos guardianes del plató se materializarán inmediatamente en SCP-024 cuando sean llamados por el locutor y desaparecerán cuando no sean necesarios.	These studio guardians will immediately materialize within SCP-024 when called upon by the announcer and disappear when not needed.
Cada 3 horas, 2 - 4 humanoides adicionales (que toman la apariencia de jugadores anteriores) se materializarán en la zona de juego.	At every third hour, 2 - 4 additional humanoids (who take on the appearance of past players) materialise within the game zone.
Estos objetivos solo se materializarán con una efectiva política exterior y de seguridad común (PESC) compartida por todos los Estados Miembros de la UE.	These objectives will only materialise with an effective common foreign and security policy (CFSP) shared by all the EU Member States.
Todos esos cambios se materializarán rápidamente y colocarán los bloques de construcción que establecerán todo lo necesario para cumplir nuestras promesas.	All of the changes will quickly materialize, and put in place the building blocks that will establish all that is necessary to fulfil our promises.
Estas políticas no reducirán los déficits en Grecia, en España y en otras partes, porque los ingresos fiscales previstos tampoco se materializarán.	These policies will fail to reduce the deficits in Greece, in Spain and elsewhere, because the expected tax revenue will fail to materialise also.
Desde que nuestro país fue atacado hace 15 meses, los estadounidenses se han visto forzados a preparase para una variedad de amenazas que esperamos nunca se materializarán.	Since our country was attacked 15 months ago, Americans have been forced to prepare for a variety of threats we hope will never come.
La suspensión de las negociaciones significa que las esperanzas de un mayor volumen de comercio de productos agropecuarios básicos no se materializarán tan pronto como se tenía previsto.	The breakdown in negotiations meant that hopes for an improved agricultural commodity trade would not materialize as soon as expected.
La introducción de nuevas modalidades de participación de todos requerirá cambios en la correlación de fuerzas, y estos cambios no se materializarán sin organizaciones fuertes y sin movimientos sociales.	The implementation of new participation-of-all modalities requires changes in societal power relations, which will not materialise without strong social organisations and movements.
Google, Facebook, Amazon y otras más centran sus esfuerzos en objetivos que se materializarán dentro de varias décadas o incluso que no se legarán a materializar con el tiempo.	Google, Facebook, Amazon and others are focused on driving efforts which will take decades to achieve, or might never be achieved in our lifetimes.
Aunque la existencia de leyes y estrategias es un primer paso importante, los resultados sostenibles para los niños solo se materializarán si su aplicación tiene el apoyo adecuado de recursos humanos y financieros.	While the existence of laws and strategies is an important first step, sustainable results for children will only materialize if adequate human and financial resources support implementation.
Los sujetos que viajen a este destino se materializarán a 1.5 metros por encima de la superficie de Groenlandia en latitud ██████████°Norte y longitud ██████████° Oeste.	Subjects travelling to this destination materialize 1.5 metres above the surface of Greenland, at latitude █████████°N and longitude █████████°W.
Sin embargo, cada vez gana más terreno la idea de que las expectativas puestas en esta tecnología emergente solo se materializarán si se adopta un enfoque responsable en su desarrollo.	However, the belief is also becoming widely shared that the hopes pinned on this emerging technology will fully materialise only if its development will take place responsibly.