materializar

Esperamos que este proyecto se materialice más pronto que tarde.	We hope this project materializes sooner than later.
El párrafo 2 está destinado a velar por que esto se materialice.	Paragraph 2 is aimed at ensuring that this happens.
Las comunidades inundadas no pueden esperar a que se materialice la ayuda de Washington.	Flooded communities can't wait for help to materialize from Washington.
La Presidencia espera que se materialice este hecho.	The Presidency hopes that this will come to fruition.
Sin embargo, no hay indicios de que se materialice esa posibilidad.	But there is no evidence to suggest that that is likely.
Al menos hasta que no se materialice el Brexit.	At least before Brexit starts to take shape.
Cisneros ofrece una solución creativa en el caso de que este candidato joven no se materialice.	He offers a creative solution should this younger candidate not emerge.
Imagine que sus sueños se materialice de verdad!	Imagine your dreams materializing for real!
Benditamente, nuestros sagrados asociados han procurado los medios para permitir que se materialice tan transcendental cambio.	Blessedly, our sacred associates have procured a means to permit such a momentous change to materialize.
Estad seguros de que nada puede evitar que se materialice el futuro del que os hemos hablado.	Be assured that nothing can prevent the future from materializing as you have been told.
Por lo tanto, Su cuerpo físico (sthūladēha), se convierte en un medio ideal para que la energía positiva se materialice.	Therefore, their physical body (sthūladēha)becomes an ideal medium for positive energy to materialise.
Se corrigió la reincorporación justo antes de que el conducto se materialice y puede evitar que se reproduzca.	Fixed rejoining right before the Conduit materializes can prevent it from spawning.
Esto se debe a que para que algo se materialice, se requiere la ayuda del Principio Absoluto Tierra.	This is because for anything to materialise, it requires the help of the Absolute Earth Principle.
Pendiente de resolución, no se estima provisión al considerar que no es probable que se materialice.	Pending resolution, no provision is taken into account when considering that it is not likely to materialize.
Después de pralay, se necesitan 4,32 millones de años para que la creación se materialice y comience el Satyayug.	Afterpralay, 4.32 million years are required for creation to materialise and Satyayug to start.
Hacemos esto porque las circunstancias pueden causar que un evento se materialice más rápido de lo que se había proyectado.	We do this because circumstances can cause an event to materialize more quickly than we had projected.
Si se permite que ese peligro se materialice plenamente, todas las palabras y todas las protestas llegarán demasiado tarde.	If such a danger is allowed to fully materialize, all words, all protests, will come too late.
La entidad fusionada […] otros 3300 millones EUR de capital en caso de que se materialice la hipótesis de tensión.	The merged entity […] a further EUR 3,3 billion of capital in case the stress scenario materialises.
Si puede transmitir con éxito su efecto deseado a ellos, pueden hacer que ese efecto se materialice para todos los demás.	If you can successfully transmit your desired effect to them, they can make that effect materialize for everyone else.
Y mientras esperamos que la presión exterior se materialice, el ritmo de destrucción sobre el terreno se ha acelerado.	And while we wait for that pressure from the outside to materialize, the pace of destruction on the ground has accelerated.