marear

Por eso se marean tanto.	That's why they're dizzy all the time.
Como imaginarán, en el Atlántico Norte nos enfrentamos a condiciones seriamente tormentosas. Algo que no es para quienes se marean un poco. Pero estamos recogiendo algunos datos muy valiosos.	So as you can imagine, in the North Atlantic we get hit with some seriously stormy conditions—so not for any of you who get a little motion sickness, but we are collecting some very valuable data.
Sin embargo, algunas personas se marean después de tomar Tredaptive.	However, some people get dizzy after taking Tredaptive.
Sin embargo, algunas personas se marean después de tomar Trevaclyn.	However, some people get dizzy after taking Trevaclyn.
Sin embargo, algunas personas se marean después de tomar Pelzont.	However, some people get dizzy after taking Pelzont.
Ted se marean todo el tiempo que estaba de guardia de patrulla.	Ted was seasick the whole time he was on patrol duty.
¿Qué pasa con los alumnos que se marean?	What about the students who get seasick?
Sí. Muchas personas se marean mientras juegan videojuegos.	Yes. Lots of people feel motion sickness while playing video games.
Cuando salen al aire puro, se marean.	When they get up in the fresh air, it makes them dizzy.
Los puentes no son para los que se marean o sufren de vértigo.	The bridges are not for the lightheaded, or someone with vertigo.
Supongo que debo ser de esas mujeres que se marean.	I suppose I must be that type of woman.
He oído que las mujeres casadas se marean más que las demás.	I have heard that married women suffer more than others at sea.
No se marean poner este rompecabezas juntos!	Don't get dizzy putting this jigsaw puzzle together!
Cuando salen al aire puro, se marean.	When they get up in the fresh air, it makes them dizzy. Hold on a minute.
Que esto no te desconcierte. Algunos de los mejores pilotos a veces se marean.	Some of the best fliers in the business... get sick from time to time.
Hasta que no se marean. Verá, en mi chat en vivo Usted viene por completo a su cargo.	You see, in my LIVE chat You come entirely at your expense.
Se aconsejará a los pacientes que no conduzcan ni manejen máquinas si se marean durante el tratamiento con Siklos.	Patients should be advised not to drive or operate machines, if dizziness is experienced while taking Siklos.
Mareo - El Pasaje de Drake es conocido por sus aguas bravas, pero algunas personas se marean incluso en aguas tranquilas.	Seasickness - The Drake Passage is known for rough waters, but even calm seas can make some passengers green.
Muchas mujeres, por ejemplo, se marean durante los primeros meses de embarazo, y a medida que el bebé crece, su centro de gravedad cambia.	Many women, for example, become dizzy early in their pregnancy, and as the baby grows, their center of gravity changes.
Esto puede ser característico de individuos que son normalmente activos y que, de repente, se agitan y se marean al realizar sus actividades normales.	This may be uncharacteristic for normally active individuals who regularly exercise, but suddenly become fatigued and lightheaded during normal activities.