marchitar

to wither

Popularity

3,000+ learners.

Y puedes dejar que tu cuerpo se marchite.	And you can just let your body wither away.
Quiero que la flor de Tanya emerja, que no se marchite.	I want the Tanya flower to blossom, not wilt.
No hasta que la vida fcil se acabe y se marchite.	Not until the easy life ebbs and withers.
La presencia de sus demonios hace que la tierra se marchite y se pudra.	The presence of his demons makes the land wilt and decay.
No debes vivir en el pasado dejando que se marchite tu belleza.	Fenyu, you mustn't live in the past and let your beauty wither.
Si solo lo dejamos para que se marchite, ¿qué dice eso de nosotros?	If we just leave him to wither away, what does that say about us?
Lo cierra, lo vuelve inerte, hace que se marchite.	It closes it, renders it inert, withers it.
Si solo lo dejamos para que se marchite, ¿qué dice eso de nosotros?	If we just leave him to wither away, what does that say about us?
Ninguna ocasión es desperdiciada y todo debe ocurrir rápidamente, antes que la efímera corola se marchite.	No chance is wasted, and all must happen quickly, before the ephemeral corolla withers.
Sin embargo, en todas tus obras, has permitido que tu primer amor se marchite.	And yet somehow in all your labors, you've allowed your first love to wither.
Agrega el eneldo y la espinaca; cocina hasta que la espinaca se marchite, aproximadamente un minuto más.	Add dill and spinach; cook until the spinach wilts, a minute or so longer.
Si quiero que mi mano se torne púrpura, se marchite y se caiga, no puedes detenerme.	If I want my hand to turn purple, Wither, and fall off, you can't stop me.
Hasta que tu corazón se marchite como una flor moribunda – hasta que te sientas avergonzado de tu propia naturaleza depravada.	Until your heart wilts like a dying flower–until you are embarrassed and ashamed of your own depraved nature.
Agrégala al final de la receta para que no se marchite, ni pierda su brillantez, encantador aroma y sabor.	Add it at the end of the recipe so that it does not wilt, or lose its brilliance, lovely aroma and flavor.
Ha dejado que se marchite el teatro alternativo, al no concederle subsidios desde hace tres años.	The alternative theatre scene, which has received no funding in the past three years, has been left to bleed out.
Tapa y cocina a fuego alto hasta que se marchite la col rizada en el vapor, unos 4 a 5 minutos.	Turn the burner on high, cover, and steam until the kale wilts, 4 to 5 minutes.
Son ustedes los que pueden elegir cerrarse a la fuente del amor y permitir que vuestra alma se marchite.	It is you who can choose to close yourselves off from the Source of this love, and let your soul wither.
Es claramente posible que el movimiento de la red comunitaria se desplome, como Mario Morino advirtió, o se marchite simplemente en el olvido.	It is clearly possible that the community-network movement may implode, as Mario Morino has warned, or merely shrivel into oblivion.
Es como ver un pomelo a cámara lenta como es dejado que se pudra, se marchite, se encoja y se arrugue.	It is much like watching a grapefruit in slow motion as it is left to rot and wither and shrink and wrinkle.
La radiación UV también contribuye a que la flor se marchite, y acelera el proceso de descomposición, reduciendo la vida útil de las flores cortadas.	UV radiation also contributes to flower wilting, accelerates the decomposition process and shortens the shelf life of cut flower displays.