maquillar

Los artistas se maquillan ellos mismos antes de cada función.	The artists put on their own make-up before each performance.
Las cebras son caballos coquetos que se maquillan con rayas.	Zebras are coquettish horses that wear stripy make-up.
En otros ámbitos de la administración pública también se maquillan datos y cifras.	That is already happening with data in other spheres of public administration.
Brenda y dos compañeras de TransVida se maquillan antes de terminar el día.	Brenda and two companions from TransVida put on make up before finishing the day.
Los ojos se maquillan con cierta indiferencia.	The eyes are defined with a low-key nonchalance.
Cambian, se disfrazan, se maquillan, e intercambian posiciones o posturas.	They change, dress up, put make up on, and exchange places and positions.
Nuestras hermanas ahora se maquillan.	Our sisters now paint themselves.
Los hombres no se maquillan.	Men don't wear makeup.
¡Ellos también se maquillan!	They also put on makeup!
Desde entonces, sus pinceles han sido vistos con respeto y ahora muchas super modelos se maquillan con ellos.	His brushes have met with respect since then, and many supermodels now swear by them.
Las ciudades se maquillan, convertidas en imágenes perfectas, para poder fingir lo que la sociedad espera de ellas.	The cities make up, turned into perfect images, to be able to sham for what the company expects from them.
En los servicios higiénicos las mujeres se aglomeran en los lavamanos lavándose los dientes, mientras muchas se maquillan.	In the rest rooms the women crowd around the basins brushing their teeth or putting on make-up.
Dado que los artistas del Cirque du Soleil se maquillan solos, Nathalie hace que participen en la creación de su apariencia escénica.	Since Cirque performers have to apply their own makeup, Nathalie Gagné involves them in the actual creation of their onstage look.
Sin duda la reconstrucción del devastado país estará a cargo de esos jóvenes que hoy no tienen empleo, y los que cuelgan sus títulos universitarios en la pared y pedalean un bicitaxi, o se maquillan como estatuas vivientes para recibir propinas de los turistas.	Undoubtedly, the reconstruction of the devastated country will fall to those young people who today have no jobs, and hang their university degrees on the wall, and pedal bicycle taxis, or make a living as human statues to get tips from tourists.