manifestar

Nuestros benditos del Cielo vinieron y utilizaron sus capacidades para evitar que se manifestase plenamente este horror.	Our blessed ones in Heaven came and used their abilities to prevent this horror from fully manifesting.
Es como si gente de la Cámara de Comercio de Viena se manifestase junto a chicos del Kirchweger-Haus (una famosa comunidad anarquista austriaca).	It's as if people from the chamber of commerce in Vienna would riot together with the kids from Kirchwegerhaus (a famous anarchist Austrian squat).
Fue en ese punto cuando se tomó la decisión en las Dimensiones Superiores de que la Tierra continuase, y de que se manifestase la nueva Edad Dorada.	It was at this point, that the decision was taken in the Higher Dimensions that the Earth would continue, and that the new Golden Age would manifest.
Así que ahora me sentí confiada que pudiese contar a gente que el concierto de Idaki Shin hiciese a partícipes abrir su mente, ser llenadas con luz y devenir muy creativas mientras Ser Grande se manifestase a sí mismo unificado con él en su concierto.	So now I felt confident that I could tell people that the Idaki Shin concert would make participants open their mind, be filled with light and become very creative as Great Being would manifest itself unified with him at his concert.
Cree que tú hiciste que esa moneda se manifestase en el universo.	You believe that you did that currency is manifested in the universe.
Las elecciones solo permitieron que se manifestase.	With the elections they had an opportunity to let it out.
Hizo ese milagro para que se manifestase su poder de perdonar los pecados.	It was to manifest His power to forgive sins that the miracle was performed.
La innovación también vale para Italia y España donde los regimenes fascistas han, durante años, impedido que se manifestase toda opinión contraria.	Innovation is also present in Italy and Spain where fascistic regimes swarted for years any contradictory opinions.
Todavía tenía un largo futuro por delante, había mucho tiempo para que el milagro de la creación se manifestase.	She still had a long future ahead of her; there was plenty of time for the miracle of creation to occur.
Cuando recogí una pluma, automáticamente comencé a escribir que la verdad se manifestase en la ocasión más idónea y ahora tocaba.	When I picked up a pen, automatically I started writing that truth should manifest itself at the most appropriate occasion and now was the time.
También tenéis que ser informados sobre lo que ha estado ocurriendo durante la última década para evitar que todo esto se manifestase como se planificó originalmente.	You also must be informed about what has been happening over the last decade to prevent all this from manifesting as was originally planned.
En los meses de marzo, abril y julio, Oxfam intentó en varias ocasiones que la empresa se manifestase en torno a estas cuestiones pero esta rehusó a responder.	In March, April and July Oxfam made several attempts to get the company's reaction but it refused to respond.
Miles de personas encontraron alivio comprendiendo las causas principales del sufrimiento y reentrenándose a sí mismas para que se manifestase un mundo futuro mejor a través del cambio en sus perspectivas y acciones.	People began understanding the main causes of suffering and retraining themselves to manifest a better future world by changing their perspectives and actions.
Finalmente, la República de Febrero, al derribar la corona, detrás de la que se escondía el capital, hizo que se manifestase en su forma pura la dominación de la burguesía.	The February Republic finally brought the rule of the bourgeoisie clearly into view, since it struck off the crown behind which capital had kept itself concealed.
Nuestros asociados están preparando planes que se van a utilizar para repartir la sagrada prosperidad y arrestar a los que ordenaron a sus secuaces que evitaran que se manifestase vuestra libertad.	Our associates are readying the plans that are to be used to deliver your sacred prosperity and to arrest those who have ordered their minions to prevent your freedom from manifesting.
La naturaleza realmente debería penetrar en vuestro interior; es el equilibrio y el equilibrio debería estar presente de tal manera en vuestra personalidad, en vuestro carácter, que se manifestase como equilibrio dentro de otros.	And the balance should come in such a manner that your whole character, your own temperament should show that balance within you.
Salieron de nosotros, mas no eran de nosotros; porque si fueran de nosotros, hubieran cierto permanecido con nosotros; pero salieron para que se manifestase que todos no son de nosotros.	They went out from among us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have surely remained with us, but that they might be made manifest that none are of us.
Salieron de nosotros, mas no eran de nosotros; porque si fueran de nosotros, hubieran cierto permanecido con nosotros; pero salieron para que se manifestase que todos no son de nosotros.	They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would no doubt have remained with us; but that they may be manifest, that they are not all of us.
Al imponerse frente a esta naturaleza plural, que plasma la riqueza de Europa y que, por el contrario, habría que dejar que se manifestase, la ideología de la unificación suscitará profundos conflictos en los próximos años.	By imposing itself on this diverse nature, which is essential for Europe's wealth and which should indeed be allowed to express itself, the ideology of unification is going to give rise to serious conflicts in the years ahead.
La idea del bien y el mal dependía de las formas individuales de percepción a favor de nosotras, mientras que, en la era de la verdad, se manifestase Ser Grande, cada persona debiese ser despertada a la naturaleza humana auténtica.	The idea of right and wrong was depending on individual ways of perception in favor of us, while, in the era of the truth, Great Being was manifested, each person should become awakened to authentic human nature.