manifestar

to declare

Popularity

2,500+ learners.

Switch to English results

Tenía que hacerse antes que se manifestaran los poderes.	It had to be done before any powers manifested.
No hace falta decir que impedimos que se manifestaran muchas de sus conspiraciones más peligrosas y atroces.	Needless-to-say, we prevented many of their more dangerous and heinous plots from manifesting.
Al último, la policía dejó que los estudiantes de la universidad John Hopkins se manifestaran en la calle.	As it turned out, the marchers from Johns Hopkins got a go-ahead from the police to march in the street.
Las negociaciones no tuvieron ningún resultado y el gobierno dijo que no haría concesiones, independientemente de que ese día se manifestaran millones de personas.	The consultations gave no result, and the government stated that no concessions would be made, irrespective of how many millions of people demonstrated on the day.
Así fue como durante el mes de mayo nos abstuvimos de toda refutación y no hicimos nada en este sentido hasta el 8 de junio, lo que posibilitó que sus opiniones se manifestaran a plenitud.	So in May we left them alone and did not come out with any refutation until June 8, and thus all views were freely aired.
El hecho de que 5.000 trabajadores se manifestaran en la localidad de Sligo, que tiene una población de 18.000 habitantes, muestra el nivel de descontento y la actitud de desafío que existe entre los trabajadores.	The fact that 5,000 workers turned out for the protest in Sligo town, which has a population of 18,000, demonstrates the level of anger and defiance that exists among workers.
El arresto de los familiares de Rafsanjani no fue porque estuvieran participando en el movimiento, sino más bien porque estaban implicados en el intento de conseguir una declaración de los clérigos de Qom para que se manifestaran contra Ahmadinejad y Kamenei.	The arrest of Rafsanjani's relatives was not because they were participating in the movement, but rather because they were involved in trying to get a statement from the clerics in Qom to come out against Ahmadinejad and Khamenei.
Solo en la lucha permanente contra las desviaciones, los comunistas de todos los países podían tomar conciencia y conservar su identidad y hasta tuvieron que luchar contra las desviaciones y los disidentes aún antes de que se manifestaran en los diferentes partidos.	Only in the ongoing struggle against deviations could the Communists of all countries acquire consciousness and conserve their identity. They had to struggle against deviationists and dissidents even before they showed up in the different parties.
Por eso me alegra de que, en la reunión organizativa de Ginebra del 18 de febrero, tanto la Unión Europea como los Estados Unidos se manifestaran a favor de que se presentara ante el Consejo de Derechos Humanos un estudio común sobre las detenciones secretas.	That is why I am very pleased that, at the organisational meeting in Geneva on 18 February, both the European Union and the United States spoke in favour of the joint study on secret detention being presented to the Human Rights Council this time.
Nunca hubiera pensado que los sintomas se manifestaran tan rápido.	I've never imagined the symptoms would come so quickly.
Mientras tanto, se permitió que los manifestantes progubernamentales se manifestaran sin injerencias.	Meanwhile, pro-government protesters were permitted to demonstrate without interference.
Estas fallas, se manifestaran en forma inconstante, días después.	Estas fallas, se manifestaran en forma inconstante, dias despues.
Surgieron fuertes tensiones y Gbagbo hizo un llamamiento a los marfileñospara que se manifestaran.	Strong tensions arose and Gbagbo called on Ivorians to demonstrate.
¿Quién convocó a las masas para que se manifestaran?	Who called the crowds out to protest?
Reuniendo toda su fuerza de voluntad, ordenó a los espíritus que se manifestaran ante él.	Summoning all of his force of will, he commanded the spirits to manifest before him.
Todas las cosas ya estarían ahí, y simplemente sería cuestión de que se manifestaran.	All things would already be there, and it would just be a matter of them manifesting.
Por el contrario, los creyentes se oponían a que se manifestaran críticas contra su religión.	Instead, the religious believers object to expressions of criticism of their religion.
Generalmente se observaron náusea y vómitos antes de que se manifestaran los efectos del corazón.	Nausea and vomiting were usually reported before the effects on the heart were noticed.
El público sería en el riesgo si las instalaciones penales esperaron para solucionar problemas hasta después de que se manifestaran.	The public would be at risk if penal facilities waited to solve problems until after they manifested themselves.
Desearíamos que la Comisión y el Consejo se manifestaran sobre este punto en el Consejo que tendrá lugar la próxima primavera en Barcelona.	We would like the Commission and the Council to express their views on this issue at the Council to be held next spring in Barcelona.